1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
CARLISLE: [NO RÁDIO]
<i>Fiona?</i>

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,442
<i>-Fiona?</i>
-FIONA: Carlisle.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,068
<i>- Você pode me ouvir?</i>
- Sim.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
CARLISLE:<i> Ok,</i>
<i>você já foi?</i>
<i>passando por tudo?</i>

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,989
FIONA: Eu tenho todos os documentos
comigo.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
<i>Espero que você saiba</i>
<i>o que você está fazendo.</i>

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
Absolutamente.
Estou bem em assumir ambos os casos.

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,038
<i>- Você tem que limitar isso a três</i>
<i>semanas, nem um dia a mais.</i>
- Ok.
Bem, me ligue amanhã.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,206
<i>Não, você me liga.</i>

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
- Certo, eu te ligo. OK.
<i>- Tchau.</i>

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,584
<i>HOMEM: Qual é o problema, senhora?</i>

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
FIONA:
Bem, minha mala não está aqui.

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
Há uma caixa
na coisa da bagagem,
e não é meu.

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,300
Primeiro de tudo, você terá que
reclamar com as companhias aéreas.

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
Não podemos reclamar com o
companhias aéreas porque nada está aberto.

18
00:00:53,012 --> 00:00:54,722
São 12:00 da noite,

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
e estas são as únicas roupas
eu estou vestindo,

20
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
e você está me dizendo que isso é
tudo que você pode fazer?
- O que?

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
Estou tão feliz
Eu tenho os documentos dela no meu...

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,396
- Desligue isso.
- Bem-vindo à Índia.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,856
Sério, você pode desligá-lo?
[CÂMERA BIP]

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
Então, o que você está dizendo?

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
Estamos na entrada principal.

26
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
Sim, bem, se houver
qualquer coisa que você possa fazer

27
00:01:12,113 --> 00:01:14,033
para localizar o motorista,
isso seria ótimo.

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,620
Ok, bem, estávamos esperando
meia hora.

29
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Obrigado.

30
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
BEN: Você quer um pouco?

31
00:01:23,792 --> 00:01:24,877
- Onde você conseguiu isso?

32
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
BEN: Eu precisava de um lanche.

33
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
Ah, olá.

34
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
- Rupia, senhora.
- São 12:00 da noite.
Você não deveria estar dormindo?

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,054
[Risos]

36
00:01:35,512 --> 00:01:36,555
- Você está com fome?

37
00:01:37,765 --> 00:01:41,769
- Você tem alguma moeda, Fee?
- Não acho que seja uma boa ideia
para dar-lhes dinheiro, Ben.

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Boa ideia, boa ideia.

39
00:01:43,395 --> 00:01:44,646
Ah, viu?
Ele acha que é uma boa ideia.

40
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
[Falando indistintamente]

41
00:01:47,066 --> 00:01:50,736
Quer saber?
Vou te dizer uma coisa.
Se você conseguir encontrar meu carro,
Vou te dar 50 rúpias.

42
00:01:50,778 --> 00:01:52,320
- Ok, não há problema.
- OK?

43
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Encontre meu carro. Boa sorte.

44
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
Não se esqueça de nós.

45
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
- Prossiga.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
[Música tocando no rádio do carro]

47
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
Sr. Bens e esposa?

48
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
BEN: Sim.

49
00:02:17,054 --> 00:02:20,099
- Uh, que bom que você conseguiu.
Meu nome é Fiona.

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
MENINO: Olá...

51
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
Ah, do
Calcutá Grande, certo?

52
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
Sim, senhor.
Meu nome é Krsna.

53
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Por favor, aceite minhas desculpas.

54
00:02:27,272 --> 00:02:30,233
Eu perdi meu controle do tempo
viajando da minha aldeia.

55
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
Apenas uma bolsa, senhor?

56
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
BEN: Ah, sim, sim, sim.

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
- Sim, eles perderam o meu.
KRISHNA: Ok, eu só vou...

58
00:02:37,074 --> 00:02:39,576
[Menino falando indistintamente]

59
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
- FIONA: Ok, bom trabalho. Muito
bom.

60
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
[Meninos falando indistintamente]

61
00:02:48,710 --> 00:02:52,464
Ok, não, não, não.
Podemos ir?

62
00:02:55,216 --> 00:02:57,803
[Música indiana toca no rádio]

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
- Belas músicas.

64
00:03:01,807 --> 00:03:04,225
KRISNA:
Está gostando, Sr. Bens e esposa?

65
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
FIONA:
Eu tenho um nome, na verdade.

66
00:03:05,769 --> 00:03:08,396
Meu nome é Fiona.

67
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
[música pop indiana tocando]

68
00:03:30,669 --> 00:03:33,922
- Calcutá - minha cidade favorita
no mundo.

69
00:03:33,964 --> 00:03:37,467
[A buzina buzina,
Krishna grita indistintamente]

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
- É muito bom.

71
00:03:41,889 --> 00:03:44,349
[A campainha da bicicleta toca]

72
00:03:44,391 --> 00:03:47,186
Olha, cinco pessoas apenas dormindo
na beira da estrada.

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,520
BEN: Uh-huh.

74
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
[Grita indistintamente,
buzina, balido de ovelha]

75
00:04:00,323 --> 00:04:01,909
Baa!

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
<i> HOMEM: Krishna!</i>

77
00:04:10,959 --> 00:04:14,088
[A porta do carro se fecha,
passos partem]

78
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
[Homem grita indistintamente]

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
[Gritando indistintamente]

80
00:04:19,509 --> 00:04:22,096
Taxa, estamos aqui.

81
00:04:22,137 --> 00:04:24,890
Esse cara aí está dando
Krishna foi um momento muito difícil.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
Merda.
Você trouxe o...?

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,771
O que, os passaportes?
Eu dei para você, lembra?

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
[Os gritos continuam]

85
00:04:33,523 --> 00:04:36,735
Ele está realmente rasgando
arranca dele. Olhar.

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
[Gritando indistintamente]

87
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
[Sino do elevador toca]

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
[Sino do elevador toca]

89
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
Você está bem, Krishna?

90
00:04:50,832 --> 00:04:54,461
Sim. Uh... Meu tio.

91
00:04:54,502 --> 00:04:56,964
Esse era seu tio?

92
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
Ele é sempre assim?

93
00:04:59,674 --> 00:05:02,677
Minha esposa -
ela acabou de ter um bebê,

94
00:05:02,719 --> 00:05:06,140
mas meu tio também está precisando
eu aqui para trabalhar no
hotel, então...

95
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
Querido?

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
Parabéns.

97
00:05:11,979 --> 00:05:14,856
Eu posso estar ajudando você com
qualquer coisa que você precise -

98
00:05:14,898 --> 00:05:18,652
uh, passeios, templos, casas noturnas -

99
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
Qualquer coisa.

100
00:05:23,698 --> 00:05:26,201
estou negociando
todos os valetes.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
Então você é um pau para toda obra.

102
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
Isso também.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,459
Ok, bem, uh, nós ligaremos para você.

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
Ele precisa de uma gorjeta, Fee.

105
00:05:43,384 --> 00:05:44,845
Isso é suficiente?

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Ah, obrigado.

107
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Prazer em conhecê-lo.

108
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Não, não consigo abrir
o arquivo Debron.

109
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Bem, você pode pegá-lo
para reenviá-lo?

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,568
Bem, e certifique-se de que ele faz
então antes da reunião do conselho.

111
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
Ok - não, está tudo bem.
Eu tenho tanta coisa para passar.

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Ok, obrigado, Pete. Tchau.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Você quer uma pakora?

114
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
O que?

115
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Você é tão... inquieto.

116
00:06:14,582 --> 00:06:17,376
- Estou animado.
- Eu também.

117
00:06:17,418 --> 00:06:20,547
Você pode colocar o telefone de volta?

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
[Música toca na televisão]

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
FIONA: Boa noite.

120
00:06:47,532 --> 00:06:51,036
[Pássaro grasna]

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,669
[Adhan sendo recitado
pelo alto-falante]

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
Brilhe e levante-se!

123
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
Ah, ótimo.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,681
Obrigado, Krsna.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,474
- Obrigado.
- OK.

126
00:07:14,726 --> 00:07:18,980
Hum, o que traz você
para o meu país, Sra. Bens?

127
00:07:19,022 --> 00:07:23,151
[Sussurrando]
Hum, meu marido está dormindo.

128
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
Ah, então-
Desculpe. Desculpe, Sra. Bens.

129
00:07:25,404 --> 00:07:27,655
Tudo bem.
Você pode me chamar de Fiona.

130
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Meu marido e eu
adotaram uma menina,

131
00:07:31,576 --> 00:07:34,288
e estamos apenas esperando para pegar
ela de volta para casa na Austrália.

132
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
Você adotou uma garotinha?

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Sim.

134
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Manhã!

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,591
[Gemidos]

136
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Eu já fui correr,

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
Eu comi um café da manhã completo
no buffet,

138
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
Entrei em contato com todo mundo
no escritório.

139
00:07:54,182 --> 00:07:55,767
Você é uma máquina.

140
00:07:55,809 --> 00:07:57,018
Vamos, eles estão nos esperando.

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
[Gemidos]

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
[Gemido]

143
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
[Vânmito]

144
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
Você está bem?

145
00:08:07,695 --> 00:08:09,323
Você está bem?

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,700
BEN: Eu acho que há algo
realmente desagradável naquela piscina.

147
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
Vamos, você comeu cerca de cinco toneladas
de comida rica e gordurosa na noite passada.

148
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
Não é a comida.
É a piscina.

149
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
Não me interrogue.

150
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Beba - beba água, ok?

151
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
Estou... estou ferido.

152
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Ah, o que é tudo isso
merda fazendo aqui?

153
00:08:24,129 --> 00:08:27,215
Não vou limpar a sua sujeira.
Desculpe, Jock.

154
00:08:27,257 --> 00:08:30,551
Por favor, não vire o hotel
em um escritório.

155
00:08:38,352 --> 00:08:41,229
Eu acho que deveríamos ter
virou à esquerda aqui atrás.

156
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
Era para ser - é
deveria estar a uma curta distância.

157
00:08:43,857 --> 00:08:45,733
BEN:
Bem, você não disse nada
lá atrás, não é?

158
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
FIONA:
Bem, eu não pensei nisso
naquela época, não é, Ben?

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
BEN:
Tudo bem.

160
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
[Conversação alta, carros
buzinando, sinos de bicicleta tocando]

161
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Uh...

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,245
Sim, desculpe, cara.

163
00:08:57,287 --> 00:08:59,080
Dê-me o mapa, Fee.
Dê-me o mapa.

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
FIONA: Sem dinheiro.
- Venha aqui. Dê aqui.

165
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
Certo, em algum lugar,
Eu acho que nós--

166
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Você sabe ler um mapa?

167
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
Oh, cara, eu preciso muito de um banheiro.

168
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
- Agora? Como agora?
- Sim, não consigo segurar.

169
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
Com licença.
Desculpe. Desculpe.

170
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
Com licença.

171
00:09:15,013 --> 00:09:17,765
Uh, você tem alguma coisa
para disenteria?

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
Cagada crônica?

173
00:09:19,600 --> 00:09:21,186
Diarréia?

174
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
Pbht!

175
00:09:25,399 --> 00:09:28,651
Oh, banquinho correndo.

176
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
[Fala Hindi]

177
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
Bem!

178
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Ben?

179
00:09:45,668 --> 00:09:47,546
Ben?

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
BEN: Taxa.
[Tosse]

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
FIONA: Merda.
BEN: Bloqueie o nariz.

182
00:09:52,633 --> 00:09:54,928
Oh meu Deus.

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
Isso é nojento.

184
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
Sim, bem,
o que você acha?

185
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
FIONA: Eu só vou--
Você consegue pegar?

186
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
Sim.

187
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
FIONA: Ah, merda.
- Ah, ótimo.

188
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
Ok, ok, sinto muito.

189
00:10:05,188 --> 00:10:07,815
Fugir! Fugir!

190
00:10:07,857 --> 00:10:09,568
Você tem os papéis?

191
00:10:09,609 --> 00:10:12,070
Você está brincando, certo?
Ah, estou tão suado.

192
00:10:12,112 --> 00:10:15,990
[Telefone toca]

193
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
[Mulher falando hindi]

194
00:10:21,455 --> 00:10:22,997
Sim, você tem hora marcada?

195
00:10:23,039 --> 00:10:24,499
Com licença?

196
00:10:24,541 --> 00:10:26,667
Você tem um compromisso?

197
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
Eu sou Fiona.
Este é Ben Simmons.

198
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
E deveríamos estar aqui
esta manhã.

199
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Estamos aqui para fazer arranjos
para pegar nossa filha,
Lakshmi.

200
00:10:36,177 --> 00:10:37,429
Aqui está o visto
e a papelada.

201
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
Sim, sim.

202
00:10:38,888 --> 00:10:41,849
Você precisa de um compromisso
com Didi Chatterjee.

203
00:10:42,350 --> 00:10:45,228
Pergunte se poderíamos vê-la agora.

204
00:10:46,480 --> 00:10:51,192
Hum... É possível para nós
para - para ver Didi agora?

205
00:10:51,234 --> 00:10:53,694
Você precisará telefonar
Diretamente Didi Chatterjee

206
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
para marcar uma consulta.

207
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Ela é sua gerente de caso.

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,534
É que viemos
vindo da Austrália.

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
- Taxa. Taxa. É só--
- Sr. e Sra. Simmons.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,371
Você nos tem
aí em algum lugar?

211
00:11:03,413 --> 00:11:04,956
É só um telefonema, Fee.

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
[Falando Hindi]

213
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
FIONA: Isto é um circo.

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Dhanyabad.
Obrigado.

215
00:11:12,213 --> 00:11:15,008
FIONA: Eu só queria verificar
a pronúncia do seu nome.

216
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
É Didi Chatterjee?

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,802
DIDI:<i> Sim. Estou ansioso</i>
<i>para conhecer você.</i>

218
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
Estamos ansiosos
conhecer você também.

219
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
[Didi fala indistintamente]

220
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
Desculpe, não entendi.
Olá?

221
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Didi?

222
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
não tenho muita certeza
o que aconteceu lá.

223
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Temos um encontro marcado?

224
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
[Celular toca]

225
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
[Gemidos]

226
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
[Toca guitarra]
[Ela suspira]

227
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
GARTH:<i> Fiona.</i>

228
00:11:36,821 --> 00:11:39,449
Garth, Debron finalmente
concordou em negociar.

229
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Então precisamos pegar você
em um avião esta tarde.

230
00:11:42,035 --> 00:11:44,538
Precisamos marcar uma conferência
com os mais velhos.

231
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Este acordo tem que ser
completamente transparente.

232
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
[Telefone toca]
Você pode...

233
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
[Sussurrando]
Bem, eu entendi.

234
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
Você pode -
você pode me ligar de volta?

235
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Olá? Didi?

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
DIDI:<i> Há um atraso de duas semanas.</i>
FIONA: Com licença? Duas semanas?

237
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
Não, eu não acho
isso será possível.

238
00:11:58,759 --> 00:12:00,178
[Celular toca]

239
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Isso - isso é apenas
meu outro telefone.

240
00:12:01,762 --> 00:12:03,557
Você pode -
você pode esperar um segundo?

241
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
Garth.
Você pode esperar um momento?

242
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
Garth, preciso que você, uh,
fale com Ben por um segundo.

243
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
Olá?

244
00:12:09,312 --> 00:12:10,230
Sim, olá, Garth.

245
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Olá? Didi? Olá?

246
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
Eu acho que aquela mulher Didi
simplesmente desligou na minha cara.

247
00:12:15,818 --> 00:12:17,237
Ben?

248
00:12:19,030 --> 00:12:23,618
Então, finalmente consegui passar
para Didi Chatterjee.

249
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
Sim, e...?

250
00:12:25,036 --> 00:12:27,746
Temos um compromisso
em dois dias.

251
00:12:27,788 --> 00:12:30,500
Ok, isso é bom.

252
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
Você se sente melhor?

253
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
Sim.

254
00:12:35,129 --> 00:12:37,424
eu estava pensando
indo nadar.

255
00:12:37,465 --> 00:12:39,593
eu não arriscaria
isso se eu fosse você.

256
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
[Suspiros]
Eu não sei.

257
00:12:44,556 --> 00:12:45,973
Parece limpo para mim.

258
00:12:46,015 --> 00:12:47,392
Vá em frente, entre então.

259
00:12:53,440 --> 00:12:54,773
FIONA: Oi.

260
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
Eu não queria
estalar com você antes.

261
00:12:59,362 --> 00:13:02,823
Eu acho que é mais fácil
se um de nós cuidar da agência.

262
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
E quem escolheu você?

263
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
[Bateria tocando]

264
00:13:09,414 --> 00:13:10,998
Ei, ei.

265
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Desculpe.

266
00:13:24,345 --> 00:13:26,640
[Risos]

267
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Taxa.

268
00:13:39,818 --> 00:13:41,988
Por aqui!

269
00:13:43,948 --> 00:13:45,492
Bem!

270
00:13:48,578 --> 00:13:49,663
Ben?

271
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
Não precisa se alarmar, minha querida.

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,915
Eu não vi isso.

273
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Venha, vou te dar uma coisa.

274
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
Vou te dar uma coisa.

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
Isto é para recebê-lo
para Calcutá.

276
00:14:05,970 --> 00:14:08,765
Para você e... para ela.

277
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Ela está ao seu lado?

278
00:14:12,352 --> 00:14:13,894
Sou só eu aqui.

279
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Esta é sua mãe
ao seu lado?

280
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Obrigado.

281
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
[Ben rindo]

282
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
Fui arrastado por esse cara.
Pensei que você viria comigo.

283
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Quero pegar minha câmera.
Eu quero filmar isso.

284
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
O que?

285
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Nada, eu só - pensei
Eu perdi você por um minuto.

286
00:14:35,124 --> 00:14:36,543
- Você está bem?
- Sim.

287
00:14:37,126 --> 00:14:40,338
[tocando guitarra]
BEN: Sim, viu?

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
FIONA:
Isso é, hum, limpo?

289
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Sim, muito limpo.

290
00:14:58,773 --> 00:15:00,149
É de água engarrafada?

291
00:15:00,191 --> 00:15:01,317
HOMEM:
Sim, água engarrafada.

292
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
- Então, você ferveu?
- Sim, sim.

293
00:15:03,403 --> 00:15:05,029
- Claro - você tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

294
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
BEN:
Você quer jogar?

295
00:15:08,949 --> 00:15:10,243
Pegue isso.

296
00:15:13,246 --> 00:15:14,706
[Cantando indistintamente]

297
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
Esta é uma música
muitas crianças cantam.

298
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
BEN: Você quer que eu
jogar isso para você?

299
00:15:20,420 --> 00:15:21,962
Aqui, me dê isso.

300
00:15:23,464 --> 00:15:26,760
Você é uma estrela do rock.
Você é uma estrela do rock? Você é?

301
00:15:31,514 --> 00:15:34,434
[Crianças cantando]

302
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
[Ben comenta indistintamente]

303
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
[Vivas e aplausos]

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,924
Ah, não! Oh!

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,759
Ah, nojento!

306
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
Um cachorro acabou de fazer xixi em mim.

307
00:16:09,928 --> 00:16:11,095
[Risos]

308
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
Não é engraçado!

309
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Mesmo entre todos os carros,
você sabe, tipo,

310
00:16:14,307 --> 00:16:16,100
havia um casal
das vozes das crianças lá,

311
00:16:16,142 --> 00:16:17,769
e eles eram muito bons.

312
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Eu acho que seria muito legal
apenas colocá-los em um estúdio,

313
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
basta ver o que acontece,
você sabe?

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
Incorpore
em algo de alguma forma.

315
00:16:23,065 --> 00:16:24,024
Tipo fazer alguma coisa...

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,735
Sim, acho que seria ótimo

317
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
se você fez alguma coisa
com sua música.

318
00:16:29,781 --> 00:16:31,198
Você faria isso?

319
00:16:32,951 --> 00:16:36,579
Bem, é fácil falar
sobre essas coisas, né?

320
00:16:36,621 --> 00:16:38,706
O que isso quer dizer?

321
00:16:41,584 --> 00:16:45,421
Nada. Estou apenas cansado,
e um cachorro mijou em mim, Ben.

322
00:17:04,774 --> 00:17:08,402
[Veículos buzinam ao longe]

323
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
FIONA:
<i>Meu nome é Fiona, mas, hum...</i>

324
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
<i>você pode me chamar de "mamãe"</i>
<i>ou "Taxa".</i>

325
00:17:46,524 --> 00:17:50,528
<i>Eu, hum, sinto que estou ficando</i>
<i>para saber um pouco mais</i>
<i>sobre você,</i>

326
00:17:50,570 --> 00:17:51,779
<i>vindo ao seu país.</i>

327
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
<i>É, uh... definitivamente,</i>
<i>ah, diferente.</i>

328
00:17:55,909 --> 00:17:58,118
Merda. Eu sou terrível
nesta coisa.

329
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
Isto foi tudo ideia do seu pai.

330
00:18:01,288 --> 00:18:02,665
[Suspiros]

331
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
Ok.

332
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
O que eu quero dizer?

333
00:18:10,882 --> 00:18:13,259
Eu-eu não sei como
tudo isso vai dar certo

334
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
entre nós três,

335
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
mas estou realmente procurando
encaminhar para isso, e...

336
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Eu só quero ser...

337
00:18:23,352 --> 00:18:25,897
Eu só quero ser
o que você quiser que eu seja...

338
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
seja lá o que for.

339
00:18:35,740 --> 00:18:38,743
Taxa, não.

340
00:18:45,249 --> 00:18:46,751
Desculpe.

341
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
Você está cansado?

342
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Um pouco.

343
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
São os comprimidos?

344
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
Nem sempre são os comprimidos, Fee.

345
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
[música árabe tocando]

346
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
Estes são os meus sapatos favoritos.

347
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
Taxa.

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
- OK?
HOMEM: Ok.

349
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
- Muito caro. Entender?
- Sim.

350
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
Obrigado.

351
00:19:16,489 --> 00:19:18,365
BEN: Não seja tão valentão.
Vamos.

352
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Estou chegando.

353
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
Ok, me ensine.

354
00:19:23,579 --> 00:19:27,917
BEN: [Suavemente] Esse é Ganesha,
senhor dos obstáculos.

355
00:19:29,502 --> 00:19:31,879
E esse é Saraswati.

356
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
Saras- o quê?

357
00:19:33,047 --> 00:19:35,967
BEN: Saraswati, padroeira
das artes.

358
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Existe um deus para tudo.

359
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Hum.

360
00:19:40,429 --> 00:19:41,973
FIONA: Ah, uau.

361
00:19:44,100 --> 00:19:46,019
Quem é esse?

362
00:19:46,060 --> 00:19:48,312
Essa é Durga...

363
00:19:49,105 --> 00:19:51,524
A deusa rainha-mãe.

364
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
FIONA: Ela é mãe?
HOMEM: Sim.

365
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
Ela é a luta
espírito de mãe,

366
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
uma encarnação
da deusa da guerra, Kali.

367
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
FIONA: [sussurrando]
O que aquela mulher está fazendo aqui?

368
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
HOMEM:
Ela está rezando para Durga...

369
00:20:09,291 --> 00:20:11,169
provavelmente para uma criança.

370
00:20:11,210 --> 00:20:15,297
Durga nos dá proteção,
fertilidade e muitos filhos.

371
00:20:15,339 --> 00:20:17,550
FIONA:
Ela deve realmente querer um bebê.

372
00:20:17,591 --> 00:20:20,094
SCARLETT: Ben Simmons.
É você!

373
00:20:20,136 --> 00:20:21,345
- Sim.
- Scarlett.

374
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Você se lembra
Estúdio de Ollie?

375
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
Sim. Uau!
Muito tempo.

376
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
Sim. Ei.

377
00:20:25,975 --> 00:20:27,601
Ei.

378
00:20:28,144 --> 00:20:29,436
BEN: Hum, você está viajando?

379
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
ESCARLETA:
Sim, estou em turnê com uma banda.

380
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
BEN: Ah, isso é tão legal.
Ah, que bom para você.

381
00:20:33,816 --> 00:20:36,694
Uh, Taxa? Taxa!

382
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
- Esta é minha esposa, Fiona.
- Ei.

383
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Esta é Scarlett.

384
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
- Oi.
- Oi.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
Bem, olhe, por que você não
passar por aqui e tomar uma bebida?

386
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Estamos no Kolkata Grand.

387
00:20:47,205 --> 00:20:48,956
- Sim, isso seria bom.
- OK.

388
00:20:48,998 --> 00:20:49,790
Ok, divirta-se.

389
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Tchau.

390
00:20:53,293 --> 00:20:55,922
[Mulher orando indistintamente]

391
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
BEN: Taxa.

392
00:21:01,719 --> 00:21:04,097
Nós deveríamos fazer isso também.

393
00:21:04,138 --> 00:21:07,058
HOMEM: Só a mulher pode fazer isso.
BEN: Ah.

394
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Taxa.

395
00:21:13,898 --> 00:21:15,524
[Sussurrando] Acho que não.

396
00:21:17,276 --> 00:21:19,820
Com licença, Sra. Bens, há
recebi uma notícia da companhia aérea.

397
00:21:19,862 --> 00:21:21,989
Eles ainda estão
rastreando suas malas.

398
00:21:22,031 --> 00:21:23,991
OK.
Obrigado, Krsna.

399
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
Não vou prender a respiração.

400
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
Quem era aquela garota hoje
no templo?

401
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
Scarlett.

402
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
Ela é uma musa.

403
00:21:47,890 --> 00:21:51,310
Eu a conheci em algum estúdio.
Não consigo lembrar exatamente quando.

404
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
Vocês já estiveram envolvidos
ou algo assim?

405
00:22:00,069 --> 00:22:02,029
Claro que não.

406
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
[Conversas indistintas]

407
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
- Sr. e Sra. Simmons.
- Hum.

408
00:22:28,764 --> 00:22:30,348
Namaskar.
Eu sou Didi Chatterjee.

409
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
Oi.

410
00:22:31,642 --> 00:22:33,853
É maravilhoso finalmente
tenha o prazer

411
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
de conhecer vocês dois.
BEN: Sim.

412
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
- Por favor, venha.
-Ah.

413
00:22:38,774 --> 00:22:42,195
E assim as ordens judiciais
foram aprovados,

414
00:22:42,236 --> 00:22:46,157
e temos o visto de Lakshmi.

415
00:22:46,199 --> 00:22:51,871
E você tem um compromisso em
Quarta-feira de manhã, às 9h20.

416
00:22:57,001 --> 00:23:00,087
Eu-eu simplesmente não entendo
por que ainda temos que esperar.

417
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
A papelada
não está completamente verificado.

418
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
Estávamos esperando há dois
anos, então estamos muito entusiasmados.

419
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
Essa espera...

420
00:23:07,469 --> 00:23:11,349
Eu entendo que você deveria estar
tudo bem com isso, financeiramente?

421
00:23:11,389 --> 00:23:13,059
Sim claro.

422
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Você vai ficar
no Calcutá Grand?

423
00:23:21,275 --> 00:23:24,153
Isso atende
com a aprovação da agência?

424
00:23:24,195 --> 00:23:27,781
Para que possamos informá-lo
se houver algum desenvolvimento.

425
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Bem, é possível
que poderíamos conhecer Lakshmi?

426
00:23:30,993 --> 00:23:33,329
Absolutamente. Em alguns dias,
você pode levá-la para casa.

427
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
Mas não agora, enquanto esperamos?

428
00:23:34,955 --> 00:23:38,042
Ainda não é possível.
Não até finalizar.

429
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
FIONA: Bem, estes são
pessoas comuns, Carla.

430
00:23:40,127 --> 00:23:42,255
Deveríamos oferecer-lhes
remuneração máxima.

431
00:23:42,296 --> 00:23:43,630
Você pode esperar um minuto?

432
00:23:43,672 --> 00:23:45,007
Olha, Maddie, posso
Eu te ligo de volta?

433
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
MADDIE:<i> Sim. Não tem problema.</i>

434
00:23:46,384 --> 00:23:48,261
Claro, eles vão ver
como recuar,

435
00:23:48,302 --> 00:23:51,471
mas é vital se eles quiserem
manter qualquer tipo de
imagem corporativa.

436
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
Estou 100% certo sobre isso.

437
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
Sim, claro,
eles não vão ficar felizes.

438
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
Boa sorte ao fazer essa ligação.

439
00:23:59,188 --> 00:24:00,522
[Suspiros]

440
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
BEN: Eu estava pensando
que pegamos Lakshmi

441
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
- e vamos direto para Goa.
- Hum-hmm.

442
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
- Férias em família de dois dias,
relaxe, máx.
- Legal.

443
00:24:09,282 --> 00:24:12,034
Então, em nosso...
seguiremos para Varanasi.

444
00:24:12,076 --> 00:24:13,160
Sim.

445
00:24:13,202 --> 00:24:16,122
E terminamos
o circuito em Bolpur,

446
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
que será menos opulento, mas,
obviamente, o mais importante

447
00:24:18,624 --> 00:24:21,085
porque ela consegue ver
de onde ela vem

448
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
e consegue ver sua aldeia.

449
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
Parece ótimo.

450
00:24:24,838 --> 00:24:27,925
- Só espero que tenhamos
tempo suficiente para encaixar tudo.
- Vamos.

451
00:24:27,967 --> 00:24:30,803
Só se conseguirmos pegar
Lakshmi nos próximos dias.

452
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
Ela disse isso
seria em breve.

453
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Não sei o que é "em breve"
significa por aqui.

454
00:24:34,848 --> 00:24:37,475
Nós só podemos nos dar ao luxo de ficar
mais duas, talvez três semanas.

455
00:24:37,517 --> 00:24:38,811
Então passamos para
um hotel mais barato.

456
00:24:38,852 --> 00:24:40,478
Nós poderíamos nos mover
em um hotel mais barato,

457
00:24:40,520 --> 00:24:42,273
mas o que a agência faria
pense nisso?

458
00:24:42,315 --> 00:24:44,691
Eles podem pensar
que estamos ficando sem dinheiro.

459
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Estamos?

460
00:24:46,484 --> 00:24:47,987
[Suspiros]

461
00:24:48,028 --> 00:24:49,947
Esse não é realmente o ponto.

462
00:24:49,989 --> 00:24:52,866
Estou tentando resolver um caso,
se você não percebeu.

463
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Eu não posso simplesmente manter
mudando de hotel,

464
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
e além disso, você sabe que eu só
tenho mais três semanas,
é isso.

465
00:24:57,288 --> 00:24:59,873
Você tem trabalhado
todo o tempo que estivemos aqui.

466
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Talvez precisemos começar a fazer
alguns sacrifícios.

467
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
[Escárnios]

468
00:25:04,337 --> 00:25:06,255
Interessante para
ouvir você dizer isso,

469
00:25:06,297 --> 00:25:08,048
porque eu estaria
curioso para saber

470
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
que tipo de sacrifícios
você já fez, Ben?

471
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
[Campainha toca]

472
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Vindo.

473
00:25:19,977 --> 00:25:21,061
Ei, cara.

474
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
Sinto muito pelo incômodo.

475
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Há um visitante lá embaixo.

476
00:25:24,273 --> 00:25:26,650
Sim.
Tudo bem.

477
00:25:26,692 --> 00:25:28,902
- Ei, ele disse que há
um visitante?
- Sim.

478
00:25:28,944 --> 00:25:30,488
Merda.
Eu só vou me trocar.

479
00:25:30,528 --> 00:25:31,780
Provavelmente é a agência.

480
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
Tudo bem, bem, vou descer.

481
00:25:32,948 --> 00:25:35,159
Não, ei, espere, espere,
espere, espere, Ben!

482
00:25:35,201 --> 00:25:38,536
Não diga nada sobre
amor, até eu chegar aí, ok?

483
00:25:39,455 --> 00:25:41,665
BEN: Eu tento conseguir esse livro,
e eu encomendo pela net,

484
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
e é preciso tipo,
literalmente, um ano.

485
00:25:44,542 --> 00:25:46,128
E eu acho que isso é um
muito tempo para esperar.

486
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
E então, você vai e adota um
criança, e falar sobre paciência.

487
00:25:49,048 --> 00:25:50,257
Taxa?

488
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Olha quem caiu
na vizinhança.

489
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
Ei. Como vai você?

490
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Estou bem. Como vai você?
- Bom.

491
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
BEN: Você está sem fôlego.
Você está bem?

492
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
[Suspirando] Sim, hum...
Eu só... você sabe.

493
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
Obrigado, companheiro.

494
00:26:04,063 --> 00:26:06,648
HOMEM:
Aqui estão suas bebidas, senhor.

495
00:26:06,690 --> 00:26:09,193
- Posso tomar um uísque, sem gelo?

496
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- Esse lugar é tão legal.

497
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Sim.

498
00:26:18,160 --> 00:26:20,578
Ben estava me contando
você é advogado.

499
00:26:20,620 --> 00:26:23,541
BEN: Sim. Ela está trabalhando de verdade,
realmente difícil no momento.

500
00:26:25,042 --> 00:26:28,128
Hum. Deve ser muito interessante.
Você ama isso?

501
00:26:28,170 --> 00:26:29,463
Sim, eu adoro isso.

502
00:26:29,505 --> 00:26:32,799
É um trabalho árduo,
mas é muito gratificante.

503
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Isso é ótimo.

504
00:26:37,346 --> 00:26:39,056
BEN:
E você é bom nisso.

505
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
- HOMEM: Aqui está sua bebida,
Senhora.
- Obrigado.

506
00:26:40,849 --> 00:26:42,393
- De nada.
- Obrigado.

507
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
[Ela exala alto]

508
00:26:46,146 --> 00:26:47,440
BEN: Hum.

509
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
- Hum, bem...

510
00:26:52,819 --> 00:26:54,363
Eu vou voltar.

511
00:26:54,405 --> 00:26:55,822
Vejo você... até mais tarde.

512
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
- Ei, hum, você se importa
se eu tomar banho aqui?

513
00:26:59,785 --> 00:27:02,662
[Risos]

514
00:27:02,704 --> 00:27:03,581
Aqui?

515
00:27:03,621 --> 00:27:05,874
Sim, hum...

516
00:27:05,916 --> 00:27:09,086
Nosso gerente de turnê gosta
nós lavando de um balde.

517
00:27:12,381 --> 00:27:14,300
Claro.

518
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
[Chuveiro ligado]

519
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
[Scarlett cantarolando]

520
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
[Campainha toca]

521
00:27:29,148 --> 00:27:30,732
Você pode esperar um minuto?

522
00:27:33,277 --> 00:27:34,612
Olá?

523
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Seu chá da tarde, senhora.

524
00:27:46,165 --> 00:27:48,917
Vou apenas esclarecer isso para você.

525
00:27:54,340 --> 00:27:57,468
Então você não pode fazer filhos
de sua preferência, Sra. Bens?

526
00:27:58,636 --> 00:28:02,764
Você é bastante direto,
não é você?

527
00:28:02,806 --> 00:28:04,600
Sim, senhora.

528
00:28:05,142 --> 00:28:10,022
Hum, é complicado.
É por isso que estamos adotando.

529
00:28:10,063 --> 00:28:13,025
Hum, Ben estava me contando
sobre o bebê.

530
00:28:13,066 --> 00:28:16,529
Eu só acho que é tal
uma coisa maravilhosa.

531
00:28:16,570 --> 00:28:17,904
Estou muito feliz por vocês.

532
00:28:17,946 --> 00:28:19,031
Ah, obrigado.

533
00:28:19,072 --> 00:28:20,740
[Telefone toca]

534
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
Uh, eu provavelmente deveria
pegue este.

535
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Muito obrigado
por me deixar usar o chuveiro.

536
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
FIONA: Não tem problema.
A qualquer momento.

537
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Com licença. Toalha.

538
00:28:29,082 --> 00:28:31,377
Olá? Didi Chatterjee.

539
00:28:31,418 --> 00:28:33,170
É sim.

540
00:28:34,672 --> 00:28:35,755
Certo.

541
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
Então estamos entrando
na sexta-feira, certo?

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,595
DIDI:<i> Sinto muito, há um</i>
<i>atraso com o papel do passaporte.</i>

543
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
<i>Temos que reagendar novamente.</i>

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,933
♪<i>Dizem que é tudo uma questão</i>
<i>Está linda no vídeo</i> ♪

545
00:28:46,975 --> 00:28:51,647
♪<i> Mas eu digo que é tudo uma questão</i>
<i>Sentir música na alma</i> ♪

546
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
[Scarlett canta,
à distância]
♪<i> Passei por momentos difíceis</i> ♪

547
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
♪<i> Aprendi um pouco</i>
<i>Lições difíceis</i> ♪

548
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
♪<i> E agora estou apenas me divertindo</i>
<i>Com vocês</i> ♪

549
00:28:57,319 --> 00:28:58,904
♪<i> Tendo esta sessão</i> ♪

550
00:28:58,945 --> 00:29:02,241
♪<i> E essa é a beleza</i> ♪

551
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
♪<i> Ah, é isso</i>
<i>Beleza da vida</i> ♪

552
00:29:06,203 --> 00:29:10,874
♪<i> Essa é a beleza</i> ♪

553
00:29:11,791 --> 00:29:14,336
♪<i> Sim, sim, sim, sim</i> ♪

554
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
[Aplausos]

555
00:29:18,798 --> 00:29:19,717
Doce.

556
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
Deveríamos gravar algo
enquanto você estiver aqui.

557
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
Ok, sim.

558
00:29:24,096 --> 00:29:25,847
Ei.

559
00:29:28,183 --> 00:29:32,605
Aí está você,
minha pequena Rapunzel.

560
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
Recepção.

561
00:29:34,523 --> 00:29:38,485
E eles nos convidaram para
uma festa no terraço do
os mochileiros'.

562
00:29:38,527 --> 00:29:40,320
Então eu vou te dar algo
para usar, se quiser,

563
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
ou - ou talvez, hum...

564
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
Você sabe, Scarlett...

565
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
Se você perguntar a Scarlett, ela poderia
dar-lhe algo para vestir.

566
00:29:47,827 --> 00:29:49,580
Ela foi remarcada novamente.

567
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Quem?

568
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
Didi Chatterjee.

569
00:29:53,333 --> 00:29:57,379
Ela aparentemente não quer
para nos ver agora até a próxima semana.

570
00:29:58,547 --> 00:29:59,881
Por que?

571
00:29:59,923 --> 00:30:01,634
Não sei.

572
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
Só não acho que seja bom.

573
00:30:03,343 --> 00:30:04,595
[Ele suspira]

574
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
Quer saber?
Eu fiz um pacto comigo mesmo

575
00:30:10,476 --> 00:30:12,185
que eu não vou
chafurdar em uma rotina

576
00:30:12,227 --> 00:30:14,563
ou onde quer que eu vá
quando estou em casa.

577
00:30:14,605 --> 00:30:17,566
Enquanto estou aqui, estou apenas
vou relaxar e aproveitar.

578
00:30:17,608 --> 00:30:19,568
[Suspiros]

579
00:30:19,610 --> 00:30:21,695
Somos realmente abençoados
estar aqui, Fee.

580
00:30:21,737 --> 00:30:23,071
[Bata na porta]

581
00:30:23,113 --> 00:30:24,782
ESCARLETA:
Ei, pessoal...

582
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
[Risos, indistinto
conversas]

583
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
ESCARLETA:
<i>Vocês vêm ou não?</i>

584
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
Quer saber?
Por que você simplesmente não vai?

585
00:30:29,119 --> 00:30:30,454
Tenha uma boa noite.

586
00:30:30,496 --> 00:30:32,080
Quero dizer, não faz sentido
em nós dois deprimidos.

587
00:30:32,122 --> 00:30:33,415
Se você tem trabalho a fazer...

588
00:30:33,457 --> 00:30:34,833
Não, é...
não é apenas trabalho.

589
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
[Campainha toca]

590
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
Sim, espere.

591
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
Provavelmente não é o melhor momento
para falar sobre isso,

592
00:30:39,879 --> 00:30:42,132
então vá e
tenha uma boa noite.

593
00:30:43,091 --> 00:30:46,011
<i>Um acordo extrajudicial,</i>
<i>e desde Calcutá.</i>

594
00:30:46,052 --> 00:30:48,221
<i>Muito bem, Fiona.</i>
<i>MULHER: Taxa!</i>

595
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
Bem, ajuda ter um ótimo
equipe, então tome uma bebida
em mim, pessoal.

596
00:30:52,643 --> 00:30:54,936
<i>Você tem tudo para</i>
<i>o caso da mineração Richardson?</i>

597
00:30:54,978 --> 00:30:57,481
Sim, eu tenho tudo
em duplicado aqui.

598
00:30:57,523 --> 00:31:00,900
<i>Esta é sua chance de ser parceiro.</i>
<i>Você sabe que é minha escolha.</i>

599
00:31:00,942 --> 00:31:02,194
<i>Não me decepcione.</i>

600
00:31:02,235 --> 00:31:04,154
[Ela suspira]

601
00:31:04,196 --> 00:31:05,364
Felicidades.

602
00:31:05,405 --> 00:31:07,366
[Música toca na televisão]

603
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
[Música de dança toca]

604
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
[Ben e Scarlett
falando indistintamente]

605
00:32:23,901 --> 00:32:25,652
Olá, lindo.
Você quer dançar?

606
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
[Risos]

607
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
BEN: Eu não fumaria mais
disso se eu fosse você.

608
00:32:29,573 --> 00:32:30,616
[Risos]

609
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
[Rindo]

610
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Uau!

611
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
♪<i> Ei, você, vamos nos preparar...</i> ♪

612
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
♪<i> Trabalhe, vire</i> ♪

613
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
♪<i> Sim, isso é faz-de-conta</i> ♪

614
00:32:51,052 --> 00:32:52,846
♪<i> Vamos fazer de conta</i> ♪

615
00:32:52,888 --> 00:32:54,807
♪<i> Vamos fazer de conta</i> ♪

616
00:32:54,848 --> 00:32:57,559
♪<i> ACREDITE</i> ♪

617
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
FIONA: Uau!

618
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
Vamos, vamos.

619
00:33:13,199 --> 00:33:14,785
Oh, não, não, não, vamos ficar.

620
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Taxa, não, você é
assustando todos os meninos.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
Dance comigo!

622
00:33:24,085 --> 00:33:25,879
Tchau.

623
00:33:31,677 --> 00:33:34,805
Corrida direta! Uau!

624
00:33:34,847 --> 00:33:35,889
Você gosta disso?

625
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Você quer que ela venha
trabalhar para você?

626
00:33:37,724 --> 00:33:39,267
BEN: Olá.

627
00:33:40,727 --> 00:33:42,521
Ah, ei.
Bom dia!

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
[Ele grunhe]

629
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
[Gemendo]

630
00:33:45,482 --> 00:33:46,650
Taxa.

631
00:33:46,692 --> 00:33:47,985
[abafado]
Continue andando.

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
O que?

633
00:33:49,444 --> 00:33:50,988
Aguentar.

634
00:33:51,822 --> 00:33:53,782
Você está bem?

635
00:33:53,824 --> 00:33:56,493
Ah, aí está.

636
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
Tire isso.

637
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
Mãos no ar...

638
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
como um bom macaco.

639
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
Posso beber um pouco de água?

640
00:34:30,569 --> 00:34:32,863
Você fede, Fee.

641
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
Ei. OK.

642
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
Talvez você devesse
ficar junto com Scarlett,

643
00:34:48,628 --> 00:34:53,425
e vocês poderiam, uh,
fazer música e bebês

644
00:34:53,466 --> 00:34:55,552
e viajar pelo mundo juntos.

645
00:34:57,136 --> 00:35:00,557
Talvez você pudesse ficar
com um desses caras

646
00:35:00,599 --> 00:35:02,475
que você estava girando
com esta noite.

647
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
Isso te faria feliz?

648
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Pelo menos eu transaria.
[Ele suspira]

649
00:35:12,069 --> 00:35:13,528
[suavemente] Ah, cara.

650
00:35:19,952 --> 00:35:22,621
[Veículo buzinando lá fora]

651
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
- Taxa--
- Podemos apenas ficar de fora
do cabelo um do outro?

652
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Sim, por que não?
Isso vai funcionar para mim também.

653
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Quando o bebê chegar,
de repente vamos nos transformar

654
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
neste normal,
família funcional.

655
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
Sim. Parece um plano.

656
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
Você pode, por favor, não tocar nisso?
Está em ordem.

657
00:35:47,104 --> 00:35:49,147
Não estou brincando, Ben.

658
00:35:50,941 --> 00:35:52,400
O que você está fazendo?

659
00:35:52,442 --> 00:35:53,819
Precisamos de mudança, Fee.

660
00:35:54,820 --> 00:35:57,280
Jesus Cristo!
Está tudo lá!

661
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
Esse é o problema.
Tudo está aqui,
conosco, juntos.

662
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
- Não estamos juntos.
- Ótimo.

663
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
Porque estou carregando você.

664
00:36:03,202 --> 00:36:05,038
Estou carregando você!

665
00:36:05,080 --> 00:36:09,584
Você poderia parar de agir como
uma criança e começar a atuar
como um homem!

666
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Ah!

667
00:36:17,509 --> 00:36:19,594
BEN: Quero dizer,
o que você sente?

668
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
Eu não sei na maioria das vezes.

669
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
[Ben suspira]

670
00:36:26,852 --> 00:36:29,062
Não vá embora, Fee.

671
00:36:30,313 --> 00:36:32,231
Ouça, fique aqui.
Fale comigo.

672
00:36:35,110 --> 00:36:37,737
Você pode apenas me deixar pegar
pela porta, por favor?

673
00:36:37,779 --> 00:36:39,489
Você costumava ser tão legal comigo.

674
00:36:39,531 --> 00:36:43,451
Você sabe? Você costumava ser
apaixonado, vivo.

675
00:36:43,493 --> 00:36:45,745
Eu lembro que você costumava sorrir
o tempo todo.

676
00:36:45,787 --> 00:36:48,790
Agora você está pegando uma criança
entre chamadas telefônicas, Taxa,

677
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
como se fosse inconveniente.

678
00:36:50,167 --> 00:36:52,085
Eu pensei que pegá-la era
vou fazer você, tipo,

679
00:36:52,127 --> 00:36:55,005
você sabe, faça-nos
pessoas mais amorosas.

680
00:36:55,964 --> 00:36:59,551
Eu sou uma pessoa amorosa, Ben.
Você simplesmente não vê.

681
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
Você simplesmente não sabe.

682
00:37:08,601 --> 00:37:10,854
[Gritando]

683
00:37:11,604 --> 00:37:15,150
[música suave]

684
00:37:25,493 --> 00:37:27,162
Olá, Sr.

685
00:37:30,456 --> 00:37:34,711
Se você não se importa,
Devo alimentar meus pulmões.

686
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
Você quer um?

687
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Eu desisti...
junto com todo o resto.

688
00:38:03,907 --> 00:38:10,288
Então, sua esposa estava me dizendo
que você está esperando por um bebê.

689
00:38:25,053 --> 00:38:27,680
Isso é tudo que sabemos,
além da fotografia.

690
00:38:27,722 --> 00:38:30,767
Tez – marrom trigo.

691
00:38:30,809 --> 00:38:34,980
Abandonado pela mãe biológica
em Bolpur.

692
00:38:35,021 --> 00:38:38,275
Transferido para Calcutá

693
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
em 17 de outubro para adoção
finalização.

694
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
Bolpur está muito perto.

695
00:38:44,906 --> 00:38:46,532
É muito... muito legal, na verdade.

696
00:38:46,574 --> 00:38:52,122
Minha casa - não existe mais
de oito horas no máximo a no máximo.

697
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
eu posso pegar. Sem problemas.

698
00:38:55,167 --> 00:38:56,751
[Bata na porta]

699
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
BEN: Taxa.

700
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
Taxa?

701
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
[Bloquear bipes]

702
00:39:07,012 --> 00:39:08,387
[Gemidos]

703
00:39:08,429 --> 00:39:10,515
Taxa, ouça.

704
00:39:10,556 --> 00:39:14,144
Temos que sair daqui.
Isso está nos deixando loucos.

705
00:39:16,104 --> 00:39:19,899
Temos que ir para Bolpur.
Temos que ver de onde ela é.

706
00:39:19,941 --> 00:39:23,569
Estou saindo amanhã
com ou sem você.

707
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
8h00

708
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Em ponto.

709
00:40:00,148 --> 00:40:01,482
Sr.

710
00:40:01,524 --> 00:40:02,984
BEN: Hum-hmm?

711
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
Sr.

712
00:40:06,696 --> 00:40:08,865
- Você está pronto?
- Hum.

713
00:40:15,788 --> 00:40:17,916
[Sino do elevador toca]

714
00:40:26,174 --> 00:40:27,259
Olá.

715
00:40:27,300 --> 00:40:28,843
Oi.

716
00:40:34,099 --> 00:40:36,059
BEN:
Vejo você em alguns dias.

717
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
Venha, venha, venha.

718
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
[Fala Hindi]

719
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
Taxa.

720
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
Você está bem?

721
00:40:53,243 --> 00:40:54,452
[Apito do trem]

722
00:40:54,493 --> 00:40:55,995
Este compartimento.

723
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
[Trem sibila]

724
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
FIONA:
"Querido."

725
00:41:26,401 --> 00:41:30,696
[Ela pronuncia palavras
em bengali]

726
00:41:34,200 --> 00:41:35,785
"Não chore."

727
00:41:36,744 --> 00:41:40,832
[Ela diz uma palavra em bengali]

728
00:41:40,873 --> 00:41:42,959
[Música tocando
e homens cantando]

729
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
Eu voltarei.

730
00:41:52,510 --> 00:41:55,430
[Música e canto continuam]

731
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
[Crianças conversam
e rir]

732
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
[Vivas e aplausos]

733
00:42:54,697 --> 00:42:58,451
Nomeado para um Prêmio ARIA
e arrasou com os meninos

734
00:42:58,493 --> 00:43:02,038
na premiação da MTV
em Los Angeles em 92.

735
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
E o que eu sabia?

736
00:43:03,456 --> 00:43:06,834
Quero dizer, o guitarrista principal
começou a perder cabelo,

737
00:43:06,876 --> 00:43:10,296
e eu estava drogado até o meu
olhos na maioria das vezes.

738
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Bebida e colapsos.

739
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
<i>Quer dizer, você vai ter que fazer isso</i>
<i>me convença de forma muito convincente</i>

740
00:43:15,009 --> 00:43:17,636
<i>se você quiser fazer alguma coisa</i>
<i>criativo em sua vida,</i>
<i>garotinha,</i>

741
00:43:17,678 --> 00:43:22,100
<i>porque tenho sorte de ainda estar</i>
<i>vivo e ainda casado.</i>

742
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
<i>De qualquer forma, tenho um pressentimento</i>
<i>no meu estômago -</i>

743
00:43:24,185 --> 00:43:25,644
<i>e não é só</i>
<i>a disenteria -</i>

744
00:43:25,686 --> 00:43:29,690
<i>que eu-eu penso tudo</i>
<i>é o caminho certo,</i>

745
00:43:29,732 --> 00:43:32,360
<i>mesmo que não pareça</i>
<i>assim às vezes.</i>

746
00:43:33,819 --> 00:43:36,364
<i>Mal posso esperar para esperar</i>
<i>você em meus braços.</i>

747
00:43:36,406 --> 00:43:40,826
<i>Eu simplesmente, mais do que tudo,</i>
<i>Eu realmente espero que</i>
<i>você gosta de mim</i>

748
00:43:40,868 --> 00:43:42,954
<i>e sua mãe.</i>

749
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
KRISNA:
Sr. e Sra. Bens?

750
00:43:45,831 --> 00:43:47,792
Eles precisam estar verificando
os ingressos.

751
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
-BEN: Hum?
- Ingressos.

752
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
KRISNA:
O maestro está perguntando.

753
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
[Fala Hindi]

754
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
Obrigado.

755
00:44:01,180 --> 00:44:03,266
- Cobertor?
- Obrigado.

756
00:44:07,479 --> 00:44:09,021
Confortável?

757
00:44:12,609 --> 00:44:14,777
Você quer sentar
para baixo, Krsna?

758
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
Sim, sente-se.

759
00:44:22,577 --> 00:44:25,663
[Trem apitos]

760
00:44:33,546 --> 00:44:34,380
O quê?

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,134
Não, hum...

762
00:44:38,510 --> 00:44:42,347
Bem, só estou pensando
sobre essa maternidade.

763
00:44:42,388 --> 00:44:43,764
O que?

764
00:44:43,806 --> 00:44:46,976
Mãe, você está...

765
00:44:47,018 --> 00:44:48,603
a maternidade, sabe?

766
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
[Risos]

767
00:44:50,563 --> 00:44:51,648
O quê?

768
00:44:51,688 --> 00:44:54,817
Não, porque é
um presente de Deus.

769
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
Então, o que você está dizendo?

770
00:44:57,028 --> 00:45:00,365
Isso porque não posso ter um filho
da maneira normal,

771
00:45:00,406 --> 00:45:02,699
Eu não deveria ser mãe?

772
00:45:02,741 --> 00:45:04,577
Você é uma mulher estéril.

773
00:45:04,619 --> 00:45:07,330
E esta é uma criança
da minha mãe Índia.

774
00:45:08,498 --> 00:45:09,706
Eu vejo.

775
00:45:09,748 --> 00:45:11,083
- Krsna.
- Eu...

776
00:45:11,125 --> 00:45:13,252
Krishna, na verdade há
nenhuma razão médica

777
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
por que não podemos ter filhos.

778
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Não é culpa de ninguém.

779
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
FIONA: Não, não sei
se eu vou ser uma mãe melhor

780
00:45:19,217 --> 00:45:20,677
do que sua mãe Índia, Krishna.

781
00:45:20,717 --> 00:45:23,638
Eu só...
Estou disposto a correr o risco.

782
00:45:23,680 --> 00:45:26,140
[Trem apitos]

783
00:45:28,017 --> 00:45:31,770
[As pessoas conversam indistintamente]

784
00:45:31,812 --> 00:45:33,772
KRISNA:
Venha, venha.

785
00:45:33,814 --> 00:45:36,568
Cuidado com o passo até lá.
Cuidado com o passo.

786
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
[Ele fala bengali]

787
00:45:43,032 --> 00:45:45,535
[Eles se cumprimentam]

788
00:46:02,385 --> 00:46:04,845
Ei, o coração dele está em
o lugar certo.

789
00:46:04,887 --> 00:46:05,804
FIONA:
Veremos.

790
00:46:24,657 --> 00:46:27,577
[buzina tocando]

791
00:46:50,849 --> 00:46:54,646
BEN: Este é o mais próximo
que já estivemos com você.

792
00:46:57,774 --> 00:47:00,693
Olá? Olá!

793
00:47:00,735 --> 00:47:04,155
[Krishna e outro homem
discutir]

794
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
[em bengali]

795
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Isso é um sim?

796
00:47:15,166 --> 00:47:18,085
- Não sei.
HOMEM: [em bengali]

797
00:47:19,671 --> 00:47:22,965
Ele diz que hoje não.
É um feriado muçulmano.

798
00:47:23,007 --> 00:47:25,050
As irmãs não são católicas?

799
00:47:25,092 --> 00:47:29,180
Sim, mas todos celebramos,
não importa qual religião.

800
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
"Delite Luxery Resort."

801
00:47:50,326 --> 00:47:53,078
Nosso melhor hotel em Bolpur,
Sra.

802
00:47:53,120 --> 00:47:56,290
Gerenciado pelo meu irmão
família da esposa.

803
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
[Krishna e uma mulher conversam]

804
00:48:06,843 --> 00:48:08,885
Vamos ver o quarto primeiro,
vamos?

805
00:48:12,889 --> 00:48:14,266
É muito indiano.

806
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
O que?

807
00:48:17,812 --> 00:48:19,896
Você não acha
há outro hotel?

808
00:48:19,938 --> 00:48:22,650
Krishna ficaria um pouco chateado.

809
00:48:22,692 --> 00:48:24,943
Eu acho que ele está tentando
para ganhar dinheiro conosco.

810
00:48:24,985 --> 00:48:26,779
O que há de errado com ele
ganhar dinheiro?

811
00:48:26,821 --> 00:48:28,280
Ele está nos ajudando.

812
00:48:28,322 --> 00:48:30,366
Além disso, pensei
estávamos fazendo essa viagem

813
00:48:30,408 --> 00:48:33,703
para que pudéssemos entender
Lakshmi um pouco melhor.

814
00:48:35,162 --> 00:48:37,206
Bem, há um
frango na cama.

815
00:48:37,248 --> 00:48:39,041
- Não há.
- Tem uma galinha na cama.

816
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
- Realmente?
- Sim.

817
00:48:40,501 --> 00:48:44,129
Ei. Olá.
Venha aqui.

818
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
Eu acho que você está
em outra sala, cara.

819
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
[Cantando à distância]

820
00:48:50,927 --> 00:48:53,972
Está cantando, querido.

821
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
[Ben suspira]

822
00:48:57,351 --> 00:49:02,106
Lakshmi, este é o som
de pessoas orando.
FIONA: [Gemendo] Não!

823
00:49:02,147 --> 00:49:04,024
BEN: Não.

824
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
Não olhe.

825
00:49:05,359 --> 00:49:09,071
Esta é sua mãe,
e ela está irritada.

826
00:49:13,033 --> 00:49:15,952
[Água correndo suavemente]

827
00:49:15,994 --> 00:49:17,996
Você está bem aí?

828
00:49:18,997 --> 00:49:20,374
Sim.

829
00:49:20,416 --> 00:49:23,252
- Muito higiênico.
BEN: Ah.

830
00:49:24,044 --> 00:49:26,255
Sr.

831
00:49:26,297 --> 00:49:27,172
Sim?

832
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
- Por favor, venha.
BEN: Claro.

833
00:49:29,258 --> 00:49:30,676
Onde você está indo?

834
00:49:32,386 --> 00:49:34,889
FIONA: Espero que este não seja o
parte onde o crédulo
estrangeiros

835
00:49:34,931 --> 00:49:36,599
são linchados por
seu guia confiável.

836
00:49:36,641 --> 00:49:38,100
[Ben ri]

837
00:49:41,270 --> 00:49:42,438
[Krishna fala bengali]

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,106
Ei, cuidado, hein?

839
00:49:44,148 --> 00:49:46,108
Ah, cobra.

840
00:49:46,150 --> 00:49:47,359
- O que?
BEN: Sim, uma cobra, viu?

841
00:49:47,401 --> 00:49:48,653
KRISHNA: Rapidamente.
Venha, venha, venha, venha.

842
00:49:49,695 --> 00:49:52,323
[Crianças gritando de brincadeira]

843
00:49:57,703 --> 00:49:58,871
[Pato grasnando]

844
00:49:58,913 --> 00:50:00,289
Ah!

845
00:50:01,998 --> 00:50:03,918
- Uau!
KRISHNA: Acontece.

846
00:50:08,881 --> 00:50:12,677
Ah, pensei que você tivesse esquecido.

847
00:50:12,718 --> 00:50:13,511
Obrigado.

848
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
KRISNA:
Feliz aniversário.

849
00:50:14,804 --> 00:50:16,305
Obrigado.
[Beijos]

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,556
Tudo bem.

851
00:50:17,598 --> 00:50:19,141
KRISHNA: Mãe?

852
00:50:19,183 --> 00:50:22,687
- Minha mãe.
-FIONA: Olá.

853
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
[Krishna fala bengali]

854
00:50:24,480 --> 00:50:28,066
Minha esposa, Sharmilla,
e meu bebê, Neelu.

855
00:50:29,652 --> 00:50:32,655
[fala bengali]

856
00:50:32,697 --> 00:50:34,156
E meu filho. Meu filho.

857
00:50:34,198 --> 00:50:36,241
[Krishna fala bengali]
- Olá.

858
00:50:36,283 --> 00:50:38,034
Ei, homenzinho.

859
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
Olá. Prazer em conhecê-lo.

860
00:50:40,955 --> 00:50:42,540
[Mãe fala bengali]

861
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
Ela quer saber
em que idade você está completando.

862
00:50:45,250 --> 00:50:49,881
Hum... diga a ela uma mulher
nunca revela sua idade.

863
00:50:49,922 --> 00:50:52,299
[em bengali]

864
00:51:02,685 --> 00:51:05,354
[Em inglês]
Ela está dizendo que
gosta do seu cabelo.

865
00:51:06,856 --> 00:51:09,859
[Krishna e família
falando bengali]

866
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
Sr. Bens, não muito picante, não?

867
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
- Muito bem, Sra. Bens.
- Muito bom.

868
00:51:26,166 --> 00:51:27,209
Oh não!

869
00:51:27,835 --> 00:51:29,253
Fora!

870
00:51:29,294 --> 00:51:30,629
Eu quero o divórcio.

871
00:51:30,671 --> 00:51:33,799
Sra. Bens, fora, fora, fora,
fora, fora. Fora.

872
00:51:33,841 --> 00:51:35,342
Não, mais um.
Vamos.

873
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
[Aplausos]

874
00:51:38,888 --> 00:51:41,097
Vamos, vamos lá.

875
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
[Indistinto
gritando, rindo]

876
00:51:59,408 --> 00:52:02,036
Eu não tenho ideia
o que era aquela carne.

877
00:52:02,912 --> 00:52:05,790
BEN: Sim, não sei.
Estava bem gostoso, no entanto.

878
00:52:09,251 --> 00:52:13,213
FIONA: Diz aqui que
"os pais adotivos devem se preparar
inicialmente

879
00:52:13,255 --> 00:52:16,884
para punir comportamento,
insultos, crueldade e abuso."

880
00:52:16,926 --> 00:52:18,677
- Parece um casamento.

881
00:52:20,387 --> 00:52:22,098
Feliz aniversário.

882
00:52:35,111 --> 00:52:37,863
É um sari de casamento antigo.

883
00:52:38,781 --> 00:52:42,493
É seda verdadeira,
com detalhe de contas douradas.

884
00:52:56,090 --> 00:52:57,800
Coloque-o.

885
00:52:58,759 --> 00:53:00,136
Agora?

886
00:53:00,176 --> 00:53:01,261
- Sim.

887
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
Arme-se.

888
00:53:21,157 --> 00:53:22,407
Lá.

889
00:53:23,367 --> 00:53:24,660
OK.

890
00:53:31,375 --> 00:53:32,751
[suavemente] Deixe-me dar uma olhada.

891
00:53:51,562 --> 00:53:55,858
[Ela respira
e profundamente]

892
00:54:26,764 --> 00:54:28,390
Eu gosto deste lugar.

893
00:54:31,351 --> 00:54:33,771
A mãe de Lakshmi
deve ter sentado aqui.

894
00:54:33,812 --> 00:54:35,647
[Passos se aproximando]

895
00:54:35,689 --> 00:54:37,816
IRMÃ: Sente-se, senhor.
Por favor, sente-se.

896
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
Bem-vindo.
O que posso fazer para você?

897
00:54:40,194 --> 00:54:41,904
Irmã...

898
00:54:42,696 --> 00:54:46,324
Irmã, nós adotamos
uma garotinha, Lakshmi,

899
00:54:46,366 --> 00:54:48,119
e ela esteve aqui há dois anos.

900
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
Estávamos nos perguntando se é tudo
certo para nós olharmos ao redor,

901
00:54:51,205 --> 00:54:53,874
só para nos ajudar a entendê-la
um pouco melhor.

902
00:54:54,499 --> 00:54:56,919
[Bebê chorando]

903
00:55:04,927 --> 00:55:08,472
IRMÃ: É aqui que os bebês
primeiro durma quando eles vierem
aqui.

904
00:55:13,518 --> 00:55:15,146
[Sussurrando] Eles são tão fofos.

905
00:55:15,187 --> 00:55:17,648
Sim, muito mesmo.

906
00:55:19,483 --> 00:55:22,360
Como você os consegue?
Eles simplesmente os dão para você?

907
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Deixe-os em uma cesta
na porta?

908
00:55:25,114 --> 00:55:28,575
A cegonha os traz para nós,
meu filho.

909
00:55:28,617 --> 00:55:30,494
O que você acha?

910
00:55:38,585 --> 00:55:41,005
Então, é aqui que
você costumava jogar.

911
00:55:41,046 --> 00:55:42,298
FIONA: Bem.

912
00:55:44,049 --> 00:55:46,802
[Irmãs falando bengali]

913
00:55:49,721 --> 00:55:50,973
Ela se lembra de Lakshmi?

914
00:55:51,015 --> 00:55:53,433
Sim. Linda, eles dizem.

915
00:55:53,475 --> 00:55:54,852
Por favor.

916
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
FIONA: Nós adoraríamos
dê a Lakshmi qualquer informação

917
00:56:02,484 --> 00:56:05,154
sobre de onde ela vem
e quem ela é.

918
00:56:05,779 --> 00:56:08,199
Você sabe alguma coisa
sobre a mãe de Lakshmi?

919
00:56:08,240 --> 00:56:09,741
[Sinos dobram]

920
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
É hora de rezar o Angelus.
Você está convidado a se juntar a nós.

921
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
Sim, claro. OK.

922
00:56:14,454 --> 00:56:16,372
Por favor, me desculpe.

923
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
Você sabe que não sou católico, Ben.

924
00:56:21,377 --> 00:56:22,921
Faça isso pela sua mãe.

925
00:56:22,963 --> 00:56:28,260
[Um homem e uma mulher cantam]
♪<i> Enquanto me ajoelho diante de você</i> ♪

926
00:56:28,302 --> 00:56:34,432
♪<i> Enquanto inclino minha cabeça em oração</i> ♪

927
00:56:34,474 --> 00:56:37,228
♪<i> Aproveite este dia</i> ♪

928
00:56:37,269 --> 00:56:40,105
♪<i> Faça o seu </i> ♪

929
00:56:40,147 --> 00:56:45,236
♪<i> E me encha com seu amor</i> ♪

930
00:56:45,277 --> 00:56:51,116
[Todos participam]
♪<i> Ave Maria</i> ♪

931
00:56:51,158 --> 00:56:56,747
♪<i> Gratia plena</i> ♪

932
00:56:56,788 --> 00:57:02,169
♪<i>Dominus tecum...</i> ♪

933
00:57:08,800 --> 00:57:11,345
[Ambos falam bengali]

934
00:57:11,845 --> 00:57:12,679
Champa.

935
00:57:16,558 --> 00:57:18,227
- Lakshmi.
- Ah, Lakshmi.

936
00:57:18,269 --> 00:57:19,561
Lembra de Lakshmi?

937
00:57:20,604 --> 00:57:23,815
Hum... Lakshmi mãe?

938
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
A mãe de Lakshmi?
Lakshmi, mãe?

939
00:57:29,363 --> 00:57:31,115
A mãe de Lakshmi?

940
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
Você conhecia a mãe de Lakshmi?

941
00:57:35,911 --> 00:57:38,747
Ela é uma boa mulher?
Bhalo, mãe?

942
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
[Ela fala bengali]

943
00:57:40,999 --> 00:57:45,129
[Em bengali]

944
00:57:45,170 --> 00:57:47,339
[Em inglês]
Alguém... alguém...
alguém a machucou?

945
00:57:47,381 --> 00:57:49,967
[Em bengali]

946
00:57:51,802 --> 00:57:55,055
[Em inglês]
Foi - foi porque
ela era - era uma menina?

947
00:57:55,097 --> 00:57:56,974
[Irmãs falando
Bengali]

948
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
[Em bengali]

949
00:57:59,810 --> 00:58:01,228
[Em inglês]
Ok. OK.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,402
[Ela suspira]

951
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
[Porta do carro abre]

952
00:58:17,619 --> 00:58:19,330
Você está bem?

953
00:58:19,371 --> 00:58:22,540
[conversa indistinta]

954
00:58:25,502 --> 00:58:27,545
KRISHNA: Agora venha.
Por favor, se apresse.

955
00:58:27,587 --> 00:58:30,174
Por favor, apresse-se, antes do sol
está se acomodando na água.

956
00:58:30,924 --> 00:58:32,134
Vir.

957
00:58:32,176 --> 00:58:35,053
Lugar mais lindo.
O rio está aqui.

958
00:58:52,946 --> 00:58:55,407
Sra. Bens, aqui!

959
00:58:55,449 --> 00:58:56,325
Aqui!

960
00:59:01,997 --> 00:59:03,123
KRISHNA: Venha!

961
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
Aqui está a parte mais importante,
especialmente para você.

962
00:59:10,047 --> 00:59:12,257
Este é o ghat
para as mulheres estéreis.

963
00:59:12,299 --> 00:59:15,093
Você deve estar enviando uma oração
no rio sagrado

964
00:59:15,135 --> 00:59:16,512
antes do sol se pôr.

965
00:59:16,553 --> 00:59:19,097
Especial para mulheres estéreis,
você entende, não?

966
00:59:19,139 --> 00:59:23,435
Eu acho que isso é inútil,
Krishna, porque eu não
acredite em Deus.

967
00:59:23,477 --> 00:59:24,936
Ah, não faça um acordo com isso.

968
00:59:24,978 --> 00:59:26,730
Eu não estou fazendo um
grande coisa com isso.

969
00:59:26,771 --> 00:59:28,565
Só estou dizendo
que não preciso de hepatite.

970
00:59:28,606 --> 00:59:30,359
Não, Deus?

971
00:59:30,401 --> 00:59:31,527
[Escárnios]

972
00:59:31,568 --> 00:59:34,863
Sinto muito, eu só... eu não.

973
00:59:34,905 --> 00:59:36,948
eu não acredito
em nascimentos virgens milagrosos,

974
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
eu não acredito
em elefantes com seis cabeças.

975
00:59:39,243 --> 00:59:42,413
Eu-me desculpe.
Apenas, não, Deus.

976
00:59:42,454 --> 00:59:44,164
Mas se você não acredita em Deus,

977
00:59:44,206 --> 00:59:48,919
o que importa então
tocar as águas, Sra. Bens?

978
00:59:48,960 --> 00:59:51,129
BEN: Hum.

979
00:59:57,010 --> 00:59:59,096
[Ben limpa a garganta]

980
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
Só preciso estar tocando
com as águas, Sra. Bens, hein?

981
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
FIONA: Hum-hmm.

982
01:00:14,278 --> 01:00:16,405
KRISNA:
Muito bem, Sra. Bens!

983
01:00:19,408 --> 01:00:21,243
É melhor ela não
fique doente, Krishna.

984
01:00:21,285 --> 01:00:23,454
- É água benta, Sr. Bens.
- Hum-hmm.

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,498
[Oinking]

986
01:00:36,925 --> 01:00:39,177
Muito bem, Sra. Bens!
Muito bom!

987
01:00:39,219 --> 01:00:40,845
[zomba levemente]

988
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
[Risos]

989
01:00:46,226 --> 01:00:48,937
Taxa!
Taxa, o que você está fazendo?

990
01:00:54,943 --> 01:00:57,321
[Música suave e cantos]

991
01:01:08,624 --> 01:01:10,626
[Mulher falando indistintamente]

992
01:01:13,837 --> 01:01:15,547
[Suspiros]

993
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Você é tão linda.

994
01:01:59,508 --> 01:02:02,969
[Música suave]

995
01:03:04,822 --> 01:03:07,659
Bem, eu vi um porco,

996
01:03:07,701 --> 01:03:12,497
e tinha um porquinho.

997
01:03:12,539 --> 01:03:15,083
E então eu vi uma cabra,

998
01:03:15,125 --> 01:03:18,545
e isso teve um pouco -
como você chama isso?

999
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
- Criança.
- Criança.

1000
01:03:20,171 --> 01:03:23,341
E então é como
cada animal que vi,

1001
01:03:23,383 --> 01:03:25,135
cada pessoa, mesmo,

1002
01:03:26,344 --> 01:03:28,846
parecia ter um pequeno.

1003
01:03:32,892 --> 01:03:34,478
Você está sorrindo.

1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,735
Você sabe, hoje eu pensei
aquele daqueles estranhos

1005
01:03:41,777 --> 01:03:45,071
Golfinhos do Ganges
ia engolir você

1006
01:03:45,113 --> 01:03:47,574
ou você foi pego
em um rasgo ou algo assim.

1007
01:03:50,661 --> 01:03:53,204
Isso foi um transcendental
experiência para você.

1008
01:03:57,041 --> 01:04:00,796
O que você estava pensando
quando você estava debaixo d'água?

1009
01:04:00,837 --> 01:04:03,799
[Suspiros]

1010
01:04:05,842 --> 01:04:08,595
Eu estava pensando que ninguém
me disse que seria tão difícil

1011
01:04:08,637 --> 01:04:10,305
ter outro filho.

1012
01:04:11,264 --> 01:04:14,726
O que? O que você quer dizer?

1013
01:04:14,768 --> 01:04:18,563
eu estava pensando
sobre a mãe de Lakshmi

1014
01:04:18,605 --> 01:04:21,525
e como ela tinha
para dar seu bebê.

1015
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
[Funga]

1016
01:04:22,818 --> 01:04:27,197
E como teríamos
um bebê nosso

1017
01:04:27,238 --> 01:04:29,073
e eu dei.

1018
01:04:31,993 --> 01:04:34,663
Eu apenas colocaria o depósito
na casa.

1019
01:04:34,705 --> 01:04:37,708
Eu estava tão longe
do associado sênior.

1020
01:04:37,749 --> 01:04:40,084
- Você simplesmente...
- Espere.

1021
01:04:40,126 --> 01:04:42,587
...montamos o estúdio, empregos
estavam começando a chegar
para você.

1022
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
Espere, espere.

1023
01:04:43,921 --> 01:04:45,799
Você estava grávida?

1024
01:04:47,342 --> 01:04:48,510
Bem...

1025
01:04:50,220 --> 01:04:53,515
Você tinha acabado de sair do hospital
com aquela depressão.

1026
01:04:55,642 --> 01:05:00,522
Eu apenas pensei que
quando chegou a hora certa...

1027
01:05:01,105 --> 01:05:02,940
teríamos outra chance.

1028
01:05:02,982 --> 01:05:04,776
Então você se livrou disso?

1029
01:05:04,818 --> 01:05:06,069
[Suspiros]

1030
01:05:06,110 --> 01:05:08,071
Olha...

1031
01:05:08,112 --> 01:05:10,156
Eu tenho que dizer a verdade.

1032
01:05:11,575 --> 01:05:15,453
Temos que ver as coisas
por como eles são.

1033
01:05:18,582 --> 01:05:20,542
Você pode me dizer qualquer coisa.

1034
01:05:21,752 --> 01:05:23,795
Não há nada para contar.

1035
01:05:34,180 --> 01:05:35,223
[Zíper fecha]

1036
01:05:35,265 --> 01:05:37,058
[Suspiros]
Foda-se.

1037
01:05:37,100 --> 01:05:40,854
[Porta abre, fecha]

1038
01:06:01,958 --> 01:06:03,418
[Homem fala hindi]

1039
01:06:09,591 --> 01:06:13,386
Outro dia,
Eu estava ensinando inglês ao meu filho.

1040
01:06:13,428 --> 01:06:15,012
"A" é para maçã,

1041
01:06:15,054 --> 01:06:18,558
"B" é para o Sr. e a Sra. Bens.

1042
01:06:18,600 --> 01:06:21,978
Minha família adoraria
para ver vocês dois novamente.

1043
01:06:22,019 --> 01:06:24,815
Na verdade, eles estão vindo comigo
para o casamento do meu primo.

1044
01:06:24,856 --> 01:06:28,985
Talvez os meus dois australianos
gostaria de se juntar a mim também?

1045
01:06:29,026 --> 01:06:30,779
Convidado especial?

1046
01:06:35,283 --> 01:06:36,743
Não importa.

1047
01:06:36,785 --> 01:06:41,957
Eu sou apenas um homem pequeno,
e Calcutá é uma cidade tão grande.

1048
01:06:41,998 --> 01:06:48,087
Está cheio de, você sabe, famosos
artistas e músicos, poetas.

1049
01:06:48,129 --> 01:06:50,674
Você já ouviu falar de Tagore,
Sr.

1050
01:06:52,843 --> 01:06:54,970
Meu poeta favorito.

1051
01:07:00,892 --> 01:07:03,144
[buzinas tocando]

1052
01:07:13,655 --> 01:07:15,949
[Ben limpa a garganta]

1053
01:07:16,950 --> 01:07:19,327
Calcutá Grand, por favor.

1054
01:07:20,537 --> 01:07:21,746
KRISNA:
Mas... Sr. Bens?

1055
01:07:21,788 --> 01:07:23,832
FIONA:
Ei, pare.

1056
01:07:27,251 --> 01:07:28,378
Bem!

1057
01:07:29,295 --> 01:07:31,673
- Ben?
- O que?

1058
01:07:31,715 --> 01:07:32,841
O que você está fazendo?

1059
01:07:32,883 --> 01:07:34,175
Por que você não veio
para mim, Taxa?

1060
01:07:34,217 --> 01:07:36,386
Isso é o que
realmente me mata.

1061
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
Por que você mentiu?

1062
01:07:37,512 --> 01:07:39,430
Você se lembra daquela época?

1063
01:07:39,472 --> 01:07:41,474
Não continue quebrando
o passado na minha cara.

1064
01:07:41,516 --> 01:07:43,476
Eu acho que foi você
isso não estava pronto.

1065
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
Você duvidou de mim
porque você duvidou de si mesmo.

1066
01:07:47,480 --> 01:07:48,899
[Ele suspira]

1067
01:07:48,940 --> 01:07:52,276
Você vai contar
a agência ou eu?

1068
01:07:52,318 --> 01:07:54,445
Temos um compromisso
daqui a quatro dias.

1069
01:07:54,487 --> 01:07:56,614
Podemos pegar nosso bebê,
e podemos levá-la para casa,

1070
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
e ainda podemos fazer isso.

1071
01:07:57,741 --> 01:07:59,116
Taxa, taxa, você não é
me ouvindo.

1072
01:07:59,158 --> 01:08:01,244
Ela merece uma família de verdade.

1073
01:08:01,285 --> 01:08:03,246
Assim poderemos ser uma verdadeira família.

1074
01:08:03,287 --> 01:08:05,498
Uma verdadeira família - eles compartilham
coisas um com o outro.

1075
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
Eles compartilham sua dor.
Eles dizem a verdade.

1076
01:08:08,960 --> 01:08:11,880
Uma verdadeira família acredita
um no outro, então não.

1077
01:08:20,096 --> 01:08:21,723
Bem, eu deveria...

1078
01:08:21,765 --> 01:08:23,934
Obrigado, Krsna.

1079
01:08:23,975 --> 01:08:25,101
Sr.

1080
01:08:25,142 --> 01:08:26,937
Minha esposa e eu brigamos.

1081
01:08:26,978 --> 01:08:30,481
Mas sempre fazemos as pazes
muito rapidamente.

1082
01:08:30,523 --> 01:08:33,693
Eu nunca poderei ficar com raiva dela
por muitas horas.

1083
01:08:33,735 --> 01:08:35,194
Ela é muito doce,

1084
01:08:35,236 --> 01:08:36,988
e porque não há
derrotar a esposa, sabe?

1085
01:08:37,030 --> 01:08:40,075
Krishna, eu realmente não estou dentro
vontade de conversar um pouco.

1086
01:08:40,116 --> 01:08:42,285
Ok, não há problema, Sr. Bens.

1087
01:08:42,326 --> 01:08:45,789
RECEPCIONISTA:
Olá, Calcutá Grande.
Como posso ajudá-lo?

1088
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
Só um segundo...

1089
01:08:54,171 --> 01:08:57,008
Bem-vindo!
Bem-vinda de volta, senhora.

1090
01:08:57,050 --> 01:09:00,095
Espero que você e seu marido
gostei da sua viagem.

1091
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Há alguma mensagem para mim?

1092
01:09:01,721 --> 01:09:04,849
Sim, houve muitos telefonemas
do seu local de trabalho.

1093
01:09:04,891 --> 01:09:06,893
Seu chefão ligou.

1094
01:09:06,935 --> 01:09:08,853
Há alguma mensagem
da Índia?

1095
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
[Homem fala hindi]

1096
01:09:11,815 --> 01:09:14,358
Não, sinto muito.
Nenhuma mensagem da Índia.

1097
01:09:15,735 --> 01:09:19,864
Sua torrada de queijo, Sra. Bens.
E eu trouxe isso.

1098
01:09:19,906 --> 01:09:22,867
Quando minha esposa está triste,
ela come kulfi.

1099
01:09:22,909 --> 01:09:25,829
É por isso que ela é tão gorda
e lindo.

1100
01:09:28,498 --> 01:09:32,585
Hum... eu posso retirar isso,
Sinto muito.

1101
01:09:32,627 --> 01:09:34,587
Não, está tudo bem.

1102
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
Uau.

1103
01:09:37,966 --> 01:09:39,759
Isso é sorvete?

1104
01:09:39,801 --> 01:09:41,385
Algo parecido.

1105
01:09:41,427 --> 01:09:45,056
Parece realmente,
muito bom.

1106
01:09:46,265 --> 01:09:48,893
Obrigado.

1107
01:09:48,935 --> 01:09:50,311
Obrigado.

1108
01:09:50,353 --> 01:09:53,606
Isso é muito bom.
O que é?

1109
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
Oh.

1110
01:09:57,694 --> 01:09:59,445
Minha mãe me deu.

1111
01:10:01,823 --> 01:10:05,118
Eu acho que vocês teriam
realmente gostamos um do outro,
na verdade.

1112
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
Ela, hum...

1113
01:10:06,911 --> 01:10:09,622
Ela também acreditava em Deus.

1114
01:10:11,041 --> 01:10:15,378
Ela costumava dizer
que cada oração seja respondida.

1115
01:10:17,213 --> 01:10:18,965
Deus sempre ouve.

1116
01:10:22,177 --> 01:10:23,511
Hum...

1117
01:10:25,972 --> 01:10:28,183
Sinto muito.

1118
01:10:28,224 --> 01:10:30,434
A cozinha vai ficar se perguntando
depois de mim,

1119
01:10:30,476 --> 01:10:32,020
e meu tio vai me bater

1120
01:10:32,062 --> 01:10:35,523
se ele sabe que sou mole
em meus deveres, então eu-eu deveria...

1121
01:10:41,029 --> 01:10:44,782
Essa é uma história muito triste, não?

1122
01:10:44,824 --> 01:10:48,369
Você sabe... é engraçado,

1123
01:10:49,871 --> 01:10:53,499
porque quando minha mãe morreu,
Eu... eu me senti vazio.

1124
01:10:53,541 --> 01:10:58,171
Eu senti como se ela simplesmente tivesse ido embora.

1125
01:10:58,213 --> 01:10:59,714
Mas desde que estou aqui,

1126
01:10:59,756 --> 01:11:04,427
Eu tenho esse sentimento
como se ela estivesse comigo.

1127
01:11:05,678 --> 01:11:07,847
É como se ela estivesse lá
o tempo todo.

1128
01:11:09,348 --> 01:11:11,059
Sim.

1129
01:11:11,851 --> 01:11:15,396
Minha mãe - você a conheceu -
uma mulher tão velha,

1130
01:11:15,438 --> 01:11:18,274
mas mesmo a oito horas de distância
da minha aldeia,

1131
01:11:18,315 --> 01:11:22,112
Eu posso ouvi-la me dizendo
o que fazer, a cada momento.

1132
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
Eu sei.

1133
01:11:24,030 --> 01:11:25,489
Quanto eu devo a você...

1134
01:11:25,531 --> 01:11:26,908
Não. Não, não, não.

1135
01:11:26,950 --> 01:11:28,076
Isso não.

1136
01:11:29,285 --> 01:11:30,578
Isso não.

1137
01:11:31,788 --> 01:11:34,331
Você é um amigo.

1138
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Bandhu.

1139
01:11:38,169 --> 01:11:40,088
Bandhu.

1140
01:11:40,546 --> 01:11:43,174
[Música acelerada toca]

1141
01:12:52,952 --> 01:12:55,788
[Música acelerada toca]

1142
01:13:08,467 --> 01:13:10,970
[Mulheres falando indistintamente]

1143
01:13:11,554 --> 01:13:13,389
OK. Obrigado.

1144
01:13:13,430 --> 01:13:15,975
Ah, sem dinheiro.

1145
01:13:16,017 --> 01:13:17,434
Sem dinheiro.

1146
01:13:31,991 --> 01:13:34,702
[Bateria tocando,
pessoas ululando]

1147
01:13:39,415 --> 01:13:41,458
[Gritos indistintos]
[buzina tocando]

1148
01:13:41,500 --> 01:13:44,795
Ei! Ei!
[Ela ri]

1149
01:13:44,837 --> 01:13:46,297
Ei. Parar!

1150
01:13:46,339 --> 01:13:48,049
Uau!

1151
01:14:42,937 --> 01:14:44,730
[Telefone tocando]

1152
01:14:50,111 --> 01:14:53,906
DIDI: Então, quando seu marido
chegou, Sra. Simmons?

1153
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
[Suspirando] Hum...

1154
01:14:58,411 --> 01:15:00,288
Para falar a verdade, Didi,
meu marido...

1155
01:15:00,330 --> 01:15:01,289
[Bata na porta]

1156
01:15:01,331 --> 01:15:03,249
Ah. Bem-vindo.

1157
01:15:03,291 --> 01:15:04,875
Por favor, sente-se.

1158
01:15:09,172 --> 01:15:13,759
Sim, hum, as ordens judiciais
estavam atrasados.

1159
01:15:13,801 --> 01:15:16,887
O sistema sempre favorecerá
uma família indiana

1160
01:15:16,929 --> 01:15:19,556
sobre uma adoção internacional.

1161
01:15:19,598 --> 01:15:22,559
É que estávamos ficando muito
ansioso esperando por tanto tempo.

1162
01:15:22,601 --> 01:15:24,354
Há muito mais
esperando crianças

1163
01:15:24,395 --> 01:15:27,064
do que há pais esperando,
Sra.

1164
01:15:27,106 --> 01:15:29,566
Então, uh, podemos vê-la?

1165
01:15:29,608 --> 01:15:30,734
Sim claro.

1166
01:15:30,776 --> 01:15:34,780
Hum, este é o endereço.

1167
01:15:36,032 --> 01:15:38,575
Pergunte pela Irmã Tessila.

1168
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
Obrigado.

1169
01:15:47,168 --> 01:15:49,586
Muito obrigado.

1170
01:15:49,628 --> 01:15:52,798
Bem, eu posso ver vocês dois
serão ótimos pais.

1171
01:16:01,807 --> 01:16:03,351
Olá.

1172
01:16:03,393 --> 01:16:05,561
- Sou a irmã Tessila.
- Oi.

1173
01:16:05,602 --> 01:16:08,272
Bem-vindo.
Por favor, entre.

1174
01:16:09,482 --> 01:16:12,026
[Em bengali]

1175
01:16:12,068 --> 01:16:14,278
[Em inglês]
Eu realmente sinto muito. É só
estamos muito ocupados hoje,

1176
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
e as crianças foram
ensaiando por semanas,

1177
01:16:16,822 --> 01:16:17,990
você sabe, para esta peça.

1178
01:16:18,032 --> 01:16:20,368
Venha por aqui, por favor.
Meu escritório é aqui.

1179
01:16:20,410 --> 01:16:23,787
Quero dizer, é meu dever dizer a você
que ela é uma criança doente,

1180
01:16:23,829 --> 01:16:28,209
mas ela é muito gentil
e muito inteligente.

1181
01:16:28,251 --> 01:16:31,295
Eu sugiro que a melhor coisa seria
ser visitá-la algumas vezes.

1182
01:16:31,337 --> 01:16:35,799
Ela é, você sabe, muito pequena,
mas ela vai entender.

1183
01:16:36,342 --> 01:16:39,262
Então, esta é a nossa rainha, Rumi,

1184
01:16:39,303 --> 01:16:41,638
e esse é o coelho
que salva o mundo.

1185
01:16:41,680 --> 01:16:45,518
[fala bengali]

1186
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
MENINA: Venha.

1187
01:16:52,608 --> 01:16:56,112
[Cantando em bengali]

1188
01:17:01,951 --> 01:17:05,288
[Todos cantam]

1189
01:17:07,623 --> 01:17:10,084
[Um menino canta]

1190
01:17:36,444 --> 01:17:38,695
MENINA: Esta é Lakshmi.

1191
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
BEN: [suavemente] Olá.

1192
01:17:43,700 --> 01:17:47,079
Olá, querido. Sim.

1193
01:17:48,372 --> 01:17:49,373
BEN: Olá.

1194
01:17:49,415 --> 01:17:51,626
[Lakshmi tosse]

1195
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
Olá, querido.

1196
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Olá.

1197
01:18:01,552 --> 01:18:03,346
[Tosse]

1198
01:18:03,387 --> 01:18:05,348
[Agitação]

1199
01:18:07,433 --> 01:18:09,477
- FIONA: Você quer descer?

1200
01:18:12,313 --> 01:18:14,565
[Recitando em bengali]

1201
01:18:14,607 --> 01:18:16,400
Ei, olhe. Olhar.

1202
01:18:17,151 --> 01:18:19,236
Você se lembra?
Você se lembra?

1203
01:18:19,278 --> 01:18:21,364
BEN: Você se lembra?

1204
01:18:21,405 --> 01:18:23,782
Este é o lugar onde você costumava brincar.

1205
01:18:26,410 --> 01:18:29,121
BEN: Ela está olhando.
FIONA: Você se lembra?

1206
01:18:29,163 --> 01:18:31,123
[Tosse]

1207
01:18:32,708 --> 01:18:36,086
[Todos cantam]

1208
01:18:44,428 --> 01:18:46,389
[Vivas e aplausos]

1209
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
Ela é gostosa.

1210
01:18:53,062 --> 01:18:55,147
[Falando indistintamente]

1211
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
[Lakshmi tossindo]

1212
01:19:09,745 --> 01:19:12,164
FIONA: E agora estamos tentando
para se livrar da água.

1213
01:19:12,206 --> 01:19:13,666
Ok, como é isso?

1214
01:19:13,708 --> 01:19:15,209
[Choro]

1215
01:19:15,251 --> 01:19:17,920
FIONA: Está tudo bem. Tudo bem.

1216
01:19:17,961 --> 01:19:19,463
BEN: Prrsh!
FIONA: Sim.

1217
01:19:19,505 --> 01:19:21,215
BEN: Olha isso.

1218
01:19:21,965 --> 01:19:23,842
Por aqui.

1219
01:19:24,760 --> 01:19:27,137
Aí está. Preparar?

1220
01:19:27,846 --> 01:19:29,223
[Tosse profunda]

1221
01:19:29,265 --> 01:19:32,059
Lakshmi. Ei.

1222
01:19:32,976 --> 01:19:34,729
- Olhe para ele.
- Preparar?

1223
01:19:39,609 --> 01:19:41,110
- Para onde foi?
- Cadê?

1224
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Para onde foi?

1225
01:19:42,361 --> 01:19:44,988
Ah, ele estava apenas enganando você.

1226
01:19:45,030 --> 01:19:48,534
Não, eu não deveria te ensinar isso,
eu deveria?

1227
01:20:01,130 --> 01:20:02,839
[Lakshmi tosse]

1228
01:20:07,344 --> 01:20:09,221
[Lakshmi chorando]

1229
01:20:09,930 --> 01:20:11,932
Por aqui, por favor.

1230
01:20:13,559 --> 01:20:16,437
[fala bengali]

1231
01:20:19,440 --> 01:20:20,899
[Irmã] Ok, está tudo bem,
vamos lá.

1232
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
Ela está apenas sentindo
um pouco indisposto.

1233
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
Ok, entendi.

1234
01:20:25,696 --> 01:20:27,657
Shh!

1235
01:20:28,282 --> 01:20:31,076
[Eles a confortam indistintamente]

1236
01:20:35,372 --> 01:20:37,625
Ela gostou de nós?

1237
01:20:37,667 --> 01:20:39,293
Eu penso que sim.

1238
01:20:39,335 --> 01:20:40,544
Parece cinco minutos.

1239
01:20:40,586 --> 01:20:42,921
Nós estávamos lá em cima
por cinco horas, você percebe?

1240
01:20:44,548 --> 01:20:46,216
OK.

1241
01:20:46,258 --> 01:20:47,968
Vejo você amanhã.

1242
01:20:57,353 --> 01:21:02,483
♪<i> Harmonia entre você e eu</i>
<i>Você e eu</i> ♪

1243
01:21:04,527 --> 01:21:09,114
♪<i> Por favor, me diga como você se sente</i> ♪

1244
01:21:09,156 --> 01:21:13,243
♪<i> Por favor, mostre-me o que é real</i> ♪

1245
01:21:20,626 --> 01:21:22,336
[Câmera emite um sinal sonoro]

1246
01:21:22,378 --> 01:21:24,714
FIONA:<i> Eu quero te contar</i>
<i>sobre seu pai.</i>

1247
01:21:24,755 --> 01:21:28,967
<i>Hum, mal posso esperar para vê-lo</i>
<i>seja um pai com você.</i>

1248
01:21:29,009 --> 01:21:31,261
<i>Acho que ele está</i>
<i>vai ser fantástico,</i>

1249
01:21:31,303 --> 01:21:36,308
<i>e eu prometo que estou</i>
<i>farei o melhor trabalho que puder</i>
<i>pode fazer,</i>

1250
01:21:36,350 --> 01:21:39,729
<i>e nós teremos</i>
<i>uma vida fantástica.</i>

1251
01:21:39,770 --> 01:21:40,855
<i>Eu te amo.</i>

1252
01:21:40,896 --> 01:21:43,190
<i>Eu não conheço você,</i>
<i>mas eu te amo.</i>

1253
01:21:48,445 --> 01:21:50,155
Por favor, venha amanhã.

1254
01:21:50,197 --> 01:21:52,074
FIONA: Irmã, estamos aqui
para ver Lakshmi.

1255
01:21:52,742 --> 01:21:54,827
[Ele fala bengali]

1256
01:21:54,869 --> 01:21:56,995
Venha, venha.

1257
01:21:57,037 --> 01:21:59,456
[Respiração difícil]

1258
01:22:16,766 --> 01:22:18,517
BEN:
[suavemente] Como você está?

1259
01:22:18,559 --> 01:22:20,728
[suavemente] Ei, Lakshmi.

1260
01:22:22,229 --> 01:22:23,689
Ela estava com febre ontem.

1261
01:22:23,731 --> 01:22:25,399
BEN:
Sim, ela estava tossindo um pouco.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,902
MÉDICO:
Ela tem estado muito mal.

1263
01:22:34,283 --> 01:22:39,162
Você vê, é impossível
estar totalmente em toda a genealogia

1264
01:22:39,204 --> 01:22:41,540
de cada criança.

1265
01:22:42,917 --> 01:22:46,629
Ela tem pulmões cronicamente fracos
e entrou e saiu
hospital

1266
01:22:46,670 --> 01:22:48,505
nos últimos meses.

1267
01:22:48,547 --> 01:22:53,176
Lakshmi está doente e ela
sistema imunológico é imprevisível.

1268
01:22:53,218 --> 01:22:57,765
Ela precisará de cuidados especializados
pelo resto de sua vida.

1269
01:23:00,100 --> 01:23:02,352
FIONA: Tudo bem, bem,
se a viagem aérea for possível,

1270
01:23:02,394 --> 01:23:04,939
você pode descobrir o legal
precedentes se a pessoa
está doente?

1271
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
BEN: "O rei
e todos os seus súditos..."

1272
01:23:07,357 --> 01:23:08,901
Bem, faça com que ela me ligue

1273
01:23:08,943 --> 01:23:10,569
e conte-me sobre o
perspectiva do direito internacional.

1274
01:23:10,611 --> 01:23:13,029
BEN: "Ba ha ha ha ha ha!

1275
01:23:13,071 --> 01:23:18,076
E todos eles foram para casa tão felizes
como poderiam ser.

1276
01:23:18,118 --> 01:23:20,370
O fim. "

1277
01:23:21,580 --> 01:23:23,874
Você está lendo Shakespeare para ela.

1278
01:23:25,167 --> 01:23:27,210
Estou trabalhando para isso.

1279
01:23:33,843 --> 01:23:35,678
Ela pode nos ouvir?

1280
01:23:35,719 --> 01:23:38,806
MÉDICO:
Ela está dormindo profundamente agora.

1281
01:23:38,848 --> 01:23:40,432
Talvez ela ouça.

1282
01:23:40,474 --> 01:23:44,144
- Namastê, Lakshmi.
- Lakshmi, ei.

1283
01:23:46,062 --> 01:23:47,564
eu já passei
toda a papelada,

1284
01:23:47,606 --> 01:23:49,608
e faz todo o sentido
de acordo com nossos direitos legais

1285
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
e qualquer adoção estrangeira
precedentes.

1286
01:23:52,152 --> 01:23:57,032
MÉDICO: Isso é bastante correto.
Mas o que posso fazer por você?

1287
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
Não há nada que nos pare
de levá-la para casa.

1288
01:24:04,790 --> 01:24:09,461
Minha recomendação é
ela não deveria ser movida.

1289
01:24:09,503 --> 01:24:11,964
Mas então,
vocês são os pais agora.

1290
01:24:12,006 --> 01:24:15,926
Vocês dois precisam decidir
o que é melhor para seu filho.

1291
01:24:22,140 --> 01:24:24,018
FIONA: [sussurrando]
Estamos bem aqui.

1292
01:24:26,603 --> 01:24:28,230
Estamos bem aqui.

1293
01:24:33,485 --> 01:24:35,654
Espero que você se sinta confortável.

1294
01:24:35,696 --> 01:24:36,739
AMBOS: Obrigado.

1295
01:24:36,780 --> 01:24:38,490
IRMÃ: Boa noite.

1296
01:24:42,202 --> 01:24:44,079
[sussurrando] Aqui,
você pode ficar com isso.

1297
01:24:44,120 --> 01:24:45,372
OK.

1298
01:24:51,336 --> 01:24:52,922
Boa noite.

1299
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Noite.
[Lakshmi geme baixinho]

1300
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
[Sinos de vento tilintando]

1301
01:25:12,482 --> 01:25:15,277
[Suspira, funga]

1302
01:25:46,349 --> 01:25:48,268
[Respiração difícil]

1303
01:25:53,565 --> 01:25:55,734
[Crianças gritando de brincadeira]

1304
01:26:00,030 --> 01:26:01,115
Taxa.

1305
01:26:02,074 --> 01:26:04,034
Ah, obrigado.

1306
01:26:07,704 --> 01:26:10,540
FIONA:
E há um grande quarto
logo ao lado do nosso.

1307
01:26:11,249 --> 01:26:13,085
Muitos brinquedos,

1308
01:26:13,127 --> 01:26:16,130
e lá fora, no jardim,

1309
01:26:16,171 --> 01:26:20,175
há uma árvore com um balanço.

1310
01:26:22,260 --> 01:26:26,222
E eu fui e peguei tudo isso
madeira, e eu construí você
uma casa na árvore.

1311
01:26:28,642 --> 01:26:30,686
Não sou um construtor muito bom.

1312
01:26:30,727 --> 01:26:31,895
[Funga]

1313
01:26:31,937 --> 01:26:34,230
Bem. Você está bem?

1314
01:26:34,272 --> 01:26:35,774
Hum.

1315
01:26:38,152 --> 01:26:40,904
Sua prima Lolly -
ela tem seis anos.

1316
01:26:40,946 --> 01:26:44,033
Ela não vai calar a boca
sobre querer conhecer você.

1317
01:26:45,283 --> 01:26:47,327
- Ei.
- Desculpe.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:54,084
[Voz quebrada] Na minha cabeça,
eu colocaria tudo isso
pressão sobre ela,

1319
01:26:54,126 --> 01:26:57,087
que ela pode consertar tudo
na minha vida...

1320
01:26:58,630 --> 01:27:00,007
e conosco.

1321
01:27:01,133 --> 01:27:02,926
[Funga]

1322
01:27:04,803 --> 01:27:09,141
E eu só queria poder consertá-la.
Isso é tudo.

1323
01:27:11,060 --> 01:27:13,436
FIONA: Aqui. Aqui.

1324
01:27:15,147 --> 01:27:16,899
Você está bem?

1325
01:27:16,940 --> 01:27:18,274
Hum.

1326
01:27:18,316 --> 01:27:19,776
[Fungando]

1327
01:27:19,818 --> 01:27:21,361
Você quer um pouco de água?

1328
01:27:22,905 --> 01:27:25,157
Estamos por e-mail, mas um fax
vai ser muito melhor.

1329
01:27:25,199 --> 01:27:27,283
Bem, se você pudesse fazer isso logo,
isso seria ótimo.

1330
01:27:27,325 --> 01:27:29,285
Obrigado.

1331
01:27:29,327 --> 01:27:31,038
Ok, tchau.

1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,127
[Irmã falando bengali]

1333
01:27:37,169 --> 01:27:39,922
Irmã? Irmã.

1334
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
Ela não está melhor hoje, não?

1335
01:27:43,341 --> 01:27:44,676
Não.

1336
01:27:45,928 --> 01:27:47,470
Eu acho que deveríamos
coloque-a em um avião

1337
01:27:47,512 --> 01:27:49,056
e levá-la de volta para a Austrália.

1338
01:27:49,098 --> 01:27:50,933
[fala bengali]

1339
01:27:53,476 --> 01:27:54,477
E movê-la?

1340
01:27:54,519 --> 01:27:56,271
Bem, eu não sei
o que mais fazer.

1341
01:27:59,566 --> 01:28:02,694
Lakshmi é -
é o nosso bebê...

1342
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
e nós esperamos por ela
durante anos,

1343
01:28:06,489 --> 01:28:11,745
e eu-eu não posso nem começar a dizer
você como isso é difícil para nós.

1344
01:28:13,538 --> 01:28:16,708
Eu cuidei dela
desde que ela era um bebezinho.

1345
01:28:16,750 --> 01:28:19,920
Ela é minha filha também.

1346
01:28:19,962 --> 01:28:21,713
Então você entende.

1347
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
Eu faço.

1348
01:28:25,134 --> 01:28:29,429
Você deve agir por amor,
não desespero ou necessidade.

1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
Olha, basta
chega, certo?

1350
01:28:55,289 --> 01:28:56,665
Eu só quero levá-la para casa.

1351
01:28:56,706 --> 01:28:58,125
Eu só quero levá-la para casa.

1352
01:28:58,167 --> 01:28:59,375
Eu sei.

1353
01:29:06,133 --> 01:29:09,552
Temos que ter tanta certeza.

1354
01:29:09,594 --> 01:29:11,763
[Suspiros]

1355
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
- Eu sei.
- Hum?

1356
01:29:18,061 --> 01:29:19,688
Eu sei.

1357
01:30:03,648 --> 01:30:05,734
[Sussurrando] Por favor, Deus...

1358
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
Durga, Kali...

1359
01:30:11,656 --> 01:30:13,909
Por favor, salve nosso bebê.

1360
01:30:13,950 --> 01:30:16,245
Por favor, ajude-nos.

1361
01:30:18,496 --> 01:30:20,540
Por favor, ajude-nos.

1362
01:30:25,295 --> 01:30:27,839
Por favor, salve nosso bebê.

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,605
[Crianças cantando]

1364
01:31:13,467 --> 01:31:14,803
[Suavemente] Ben?

1365
01:31:14,844 --> 01:31:16,263
Hum?

1366
01:31:28,024 --> 01:31:29,985
[Fiona grita]

1367
01:31:39,577 --> 01:31:41,955
[Fiona chorando]

1368
01:32:00,223 --> 01:32:02,225
[Crianças rindo]

1369
01:32:21,161 --> 01:32:24,664
[Crianças cantando baixinho]

1370
01:32:57,072 --> 01:33:00,658
[Homem ora]

1371
01:33:19,386 --> 01:33:22,556
[O homem continua orando]

1372
01:33:54,463 --> 01:33:57,591
[Música indiana suave tocando]

1373
01:34:15,858 --> 01:34:19,571
[Sino suave]

1374
01:35:17,045 --> 01:35:20,590
[Moedas batendo]

1375
01:35:38,441 --> 01:35:41,735
[A música indiana continua]

1376
01:36:12,267 --> 01:36:13,851
[A música termina]

1377
01:36:36,374 --> 01:36:38,418
[Campainha toca]

1378
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
Ah.

1379
01:36:48,595 --> 01:36:52,014
Sua, uh, bolsa, finalmente.

1380
01:36:59,063 --> 01:37:03,025
Então, você estará presente
o casamento do meu primo hoje à noite?

1381
01:37:03,067 --> 01:37:07,113
Hum, eu realmente não estou com disposição
para comemorar, Krishna.

1382
01:37:07,155 --> 01:37:09,365
Sra. Bens, é muito importante

1383
01:37:09,407 --> 01:37:12,034
não se entregar
em lamentações excessivas.

1384
01:37:12,076 --> 01:37:14,537
Isso pode afetar totalmente
transições de sua filha

1385
01:37:14,579 --> 01:37:16,914
nos mundos celestiais.

1386
01:37:16,956 --> 01:37:18,792
Por favor, venha esta noite.

1387
01:37:21,210 --> 01:37:23,546
[Crianças cantando alegremente]

1388
01:37:28,468 --> 01:37:31,429
Vamos, vamos.
[As crianças riem]

1389
01:37:37,560 --> 01:37:40,188
[Música tocando, gente
conversando]

1390
01:38:06,548 --> 01:38:08,550
[Vivas e aplausos]

1391
01:38:18,226 --> 01:38:20,770
[Homem ora]

1392
01:38:41,416 --> 01:38:42,876
[fala bengali]

1393
01:38:42,916 --> 01:38:44,960
[Vivas e aplausos]

1394
01:38:49,340 --> 01:38:51,175
[Música acelerada toca]

1395
01:39:12,488 --> 01:39:15,032
[A música continua
à distância]

1396
01:39:17,951 --> 01:39:19,370
Você está linda.

1397
01:39:21,497 --> 01:39:23,249
Obrigado.

1398
01:39:24,918 --> 01:39:26,753
Ouvir.

1399
01:39:28,254 --> 01:39:30,047
Eu sei que tem sido muito difícil

1400
01:39:30,089 --> 01:39:33,635
para dizermos certas coisas
um para o outro, e...

1401
01:39:37,639 --> 01:39:39,515
Eu quero ser seu marido.

1402
01:39:41,517 --> 01:39:45,104
E eu realmente gostaria
você seja minha esposa.

1403
01:39:45,146 --> 01:39:47,857
Se estiver tudo bem para você, eu
realmente gosto de segurar você.

1404
01:39:54,447 --> 01:39:56,365
KRISHNA: Sr. Bens?

1405
01:39:56,407 --> 01:39:58,367
Sr.

1406
01:39:58,409 --> 01:40:00,954
[Krishna fala
para os participantes do casamento]

1407
01:40:04,499 --> 01:40:05,959
[Aplausos]

1408
01:40:05,999 --> 01:40:08,252
Sr. Bens, por favor, venha!

1409
01:40:10,045 --> 01:40:11,631
Venha, Sr. Bens!

1410
01:40:12,674 --> 01:40:16,302
Namaskar. Namaskar.

1411
01:40:16,344 --> 01:40:21,850
Eu- eu quero dedicar essa música
para o novo casal...

1412
01:40:24,560 --> 01:40:27,104
e para minha esposa...

1413
01:40:27,522 --> 01:40:30,107
e nossa garotinha, Lakshmi.

1414
01:40:31,651 --> 01:40:36,238
♪<i> Por favor, me diga como você se sente</i> ♪

1415
01:40:36,280 --> 01:40:40,660
♪<i> Por favor, mostre-me o que é real</i> ♪

1416
01:40:40,702 --> 01:40:45,289
♪<i> Por favor, dance comigo</i>
<i>Durante esta noite</i> ♪

1417
01:40:45,331 --> 01:40:49,961
♪<i> Por favor, mostre-me</i>
<i>Com sua luz que</i> ♪

1418
01:40:50,003 --> 01:40:53,046
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1419
01:40:54,465 --> 01:40:57,635
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1420
01:40:58,928 --> 01:41:02,223
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1421
01:41:03,432 --> 01:41:06,644
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1422
01:41:08,521 --> 01:41:12,942
♪<i> Por favor, seja gentil</i>
<i>Por favor, seja gentil</i> ♪

1423
01:41:12,984 --> 01:41:17,321
♪<i> Mantenha-me firme</i>
<i>Com esses dois pés</i> ♪

1424
01:41:17,363 --> 01:41:21,784
♪<i> Por favor, seja paciente</i>
<i>Quando não entendo</i> ♪

1425
01:41:21,826 --> 01:41:25,955
♪<i> Por favor, lembre-me</i>
<i>Quando eu esqueço isso</i> ♪

1426
01:41:25,997 --> 01:41:29,500
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1427
01:41:29,959 --> 01:41:32,754
♪<i> Só o amor é real</i> ♪

1428
01:41:32,795 --> 01:41:36,966
♪<i> Você e eu</i>
<i>Harmonia</i> ♪

1429
01:41:37,008 --> 01:41:40,803
♪<i> Você e eu</i>
<i>Harmonia</i> ♪

1430
01:41:40,845 --> 01:41:42,304
♪<i> Você e eu...</i> ♪

1431
01:41:42,346 --> 01:41:46,308
- O bebê sempre pertence
para sua mãe, mesmo na morte.

1432
01:41:46,350 --> 01:41:48,811
A cada vaca pertence o seu bezerro.

1433
01:41:48,853 --> 01:41:52,523
Você é mãe, Sra. Bens.

1434
01:42:14,837 --> 01:42:16,589
[Aplausos]

1435
01:42:23,638 --> 01:42:26,099
[Música lenta toca]

1436
01:42:27,475 --> 01:42:29,727
BEN: Posso ter essa dança?

1437
01:42:30,311 --> 01:42:32,605
- Por que, é claro.

1438
01:42:33,439 --> 01:42:34,732
BEN: Obrigado.

1439
01:42:34,774 --> 01:42:36,567
<i>Dhanyabad.</i>

1440
01:43:59,192 --> 01:44:03,154
♪<i> Posso sentir seu coração</i> ♪

1441
01:44:03,905 --> 01:44:07,616
♪<i>Quando estou sozinho</i> ♪

1442
01:44:08,576 --> 01:44:13,706
♪<i> Posso sentir seu batimento cardíaco</i>
<i>como se fosse meu</i> ♪

1443
01:44:17,835 --> 01:44:21,463
♪<i> Posso ouvir sua música</i> ♪

1444
01:44:21,505 --> 01:44:25,551
♪<i> A um milhão de quilômetros de distância</i> ♪

1445
01:44:26,802 --> 01:44:30,263
♪<i> Os anjos acertaram</i> ♪

1446
01:44:30,305 --> 01:44:36,145
♪<i>Quando eles criaram você</i>
<i>A maneira como eles criaram você</i> ♪

1447
01:44:36,187 --> 01:44:39,481
♪<i> Às vezes me pergunto</i> ♪

1448
01:44:39,523 --> 01:44:44,486
♪<i> Se você for feito</i>
<i>De ossos e pele</i> ♪

1449
01:44:45,487 --> 01:44:48,365
♪<i> Ou você é alguma coisa</i> ♪

1450
01:44:48,407 --> 01:44:53,662
♪<i> Para eu começar de novo</i>
<i>De novo</i> ♪

1451
01:44:53,704 --> 01:44:57,917
♪<i> Esse amor</i> ♪

1452
01:44:57,959 --> 01:45:02,546
♪<i> Esse amor</i> ♪

1453
01:45:02,588 --> 01:45:06,884
♪<i> Esse amor</i> ♪

1454
01:45:06,926 --> 01:45:12,473
♪<i> Esse amor</i> ♪

1455
01:45:31,533 --> 01:45:36,122
♪<i> Eu construirei uma montanha para você</i> ♪

1456
01:45:36,164 --> 01:45:40,668
♪<i> Para que você possa ver</i> ♪

1457
01:45:40,709 --> 01:45:45,756
♪<i> Até o fim</i>
<i>O universo</i> ♪

1458
01:45:45,798 --> 01:45:48,050
♪<i> Para mim</i> ♪

1459
01:45:50,011 --> 01:45:53,806
♪<i> Eu construirei um abrigo para você</i> ♪

1460
01:45:53,848 --> 01:45:58,227
♪<i> Para quando os dias estão frios</i> ♪

1461
01:45:59,228 --> 01:46:04,733
♪<i>Eu serei seu abrigo</i>
<i>Para quando formos velhos</i> ♪

1462
01:46:04,775 --> 01:46:07,069
♪<i> E gentil</i> ♪

1463
01:46:07,111 --> 01:46:11,324
♪<i> Esse amor</i> ♪

1464
01:46:11,782 --> 01:46:16,245
♪<i> Esse amor</i> ♪

1465
01:46:16,287 --> 01:46:20,958
♪<i> Esse amor</i> ♪

1466
01:46:21,000 --> 01:46:25,629
♪<i> Esse amor</i> ♪

1467
01:46:25,671 --> 01:46:29,342
♪<i> Esse amor</i> ♪

1468
01:46:30,176 --> 01:46:34,889
♪<i> Esse amor</i> ♪

1469
01:46:34,930 --> 01:46:37,975
♪<i> Esse amor</i> ♪

1470
01:46:39,643 --> 01:46:43,689
♪<i> Esse amor</i> ♪

1471
01:47:02,624 --> 01:47:05,044
[Pássaros cantando]

1472
01:47:09,590 --> 01:47:12,134
[Pássaros voando]




